Sahih al-Bukhari, hadis 5426
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Saif bin Abi Sulaiman, beliau berkata: Aku mendengar Mujahid berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abi Laila, bahawa mereka pernah berada di sisi Hudzaifah, lalu beliau meminta minum. Maka seorang Majusi memberinya minum. Apabila orang itu meletakkan cawan ke tangannya, Hudzaifah melemparkannya kembali kepadanya dan berkata:
"Kalaulah aku tidak pernah melarangnya lebih daripada sekali atau dua kali..." Seolah-olah beliau ingin mengatakan: "Aku tidak akan melakukan ini, tetapi aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Janganlah kamu memakai sutera dan dibaj, janganlah kamu minum dalam bekas emas dan perak, dan janganlah kamu makan dalam pinggan-pinggangnya, kerana sesungguhnya semua itu adalah untuk mereka di dunia dan untuk kita di akhirat.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang penggunaan bekas emas dan perak serta pakaian sutera.
Sejenis sutera yang halus dan mahal.
Dalam konteks ini, penganut Zoroastrianisme.
Cawan dan pinggan yang seluruhnya atau sebahagiannya diperbuat daripada emas atau perak.
Ulama klasik merumuskan daripada lafaznya larangan minum menggunakan bekas emas atau perak dan makan daripada pinggan yang diperbuat daripada logam tersebut. Empat mazhab fiqah Sunni menganggap penggunaan ini haram bagi lelaki dan wanita; bekas yang hanya dihiasi dengan emas atau perak mempunyai perincian hukum yang lebih lanjut. Petikan ini juga mengajar bahawa Hudhayfah berulang kali memberi peringatan, tetapi tindakannya yang tegas bukanlah kebenaran umum untuk merosakkan harta benda orang lain. Pernyataan tentang akhirat menunjukkan perbezaan antara kemewahan duniawi dengan ganjaran yang dijanjikan Allah kepada orang beriman.
- Jangan gunakan bekas emas atau perak untuk makan dan minum.
- Terangkan batas agama dengan tenang dan jelas apabila seseorang tidak mengetahuinya atau berulang kali melanggarnya.
- Ketika membeli, pilih perkakas makan yang tahan lama dan sederhana, bukannya kemewahan yang berlebih-lebihan.
Riwayat ini turut menceritakan bagaimana Hudhayfah diberi air dan menjelaskan konteks praktikal peringatannya tentang bekas minuman.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Riwayat ini terletak berdekatan dengan petikan tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan menghubungkan penggunaan perkakas makan dengan panduan lain tentang makanan dan layanan kepada tetamu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.