Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5427

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas, daripada Abu Musa Al-Asy'ari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perumpamaan orang mukmin yang membaca Al-Quran adalah seperti buah utrujjah (limau), baunya harum dan rasanya enak. Perumpamaan orang mukmin yang tidak membaca Al-Quran adalah seperti buah tamar (kurma), tiada bau baginya tetapi rasanya manis. Perumpamaan orang munafik yang membaca Al-Quran adalah seperti tumbuhan raihanah (kemangi), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang munafik yang tidak membaca Al-Quran adalah seperti buah hanzalah, tiada bau baginya dan rasanya pahit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bacaan al-Quran memperkaya orang beriman dari dalam dan juga dari luar.

Penjelasan perkataan yang sukar
buah sitron

Buah sitrus yang harum, juga dikenali sebagai citron; dalam perumpamaan ini, bau dan rasanya sama-sama menyenangkan.

pokok selasih

Tumbuhan beraroma yang melambangkan bau yang menyenangkan, sedangkan rasanya pahit.

kolosint

Buah yang pahit; dalam perumpamaan ini, baunya tidak menyenangkan dan rasanya pahit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa perumpamaan-perumpamaan ini menggambarkan keadaan batin dan kesannya terhadap orang lain secara serentak. Orang beriman yang membaca al-Quran menggabungkan asas iman yang ikhlas dengan keindahan dan manfaat al-Quran; orang beriman yang tidak membacanya tetap memiliki kebaikan iman, tetapi tidak mendapat kesan istimewa itu. Gambaran tentang orang munafik menerangkan perbezaan antara bacaan zahir yang menarik dengan batin yang belum disucikan oleh iman. Oleh itu, anjurannya ialah membaca al-Quran dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan waktu khusus setiap hari untuk membaca al-Quran, walaupun hanya beberapa ayat.
  2. Pelajari makna bacaan anda dan cuba amalkan mesejnya pada hari yang sama.
  3. Jangan menilai orang lain berdasarkan bacaan mereka semata-mata; usahakan juga keikhlasan dan akhlak yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.