Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5432

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Syaibah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Abi al-Fudaik, daripada Ibnu Abi Dzi'b, daripada al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, beliau berkata:

"Aku sentiasa mengiringi Nabi ﷺ demi untuk mengenyangkan perutku, pada ketika aku tidak memakan roti yang diperam, tidak memakai sutera, dan tiada hamba lelaki mahupun perempuan yang berkhidmat kepadaku. Aku pernah menekan perutku dengan batu kerikil kerana lapar, dan aku meminta seseorang membaca ayat al-Quran padahal aku sudah menghafalnya, semata-mata agar dia membawaku ke rumahnya lalu memberiku makan. Sebaik-baik manusia terhadap orang-orang miskin ialah Ja'far bin Abi Talib; beliau membawa kami pulang lalu memberi kami makan apa sahaja yang ada di rumahnya. Sehinggakan jika tiada apa-apa makanan, beliau mengeluarkan bekas kulit yang kosong kepada kami, lalu kami membelahnya dan menjilat sisa-sisa yang melekat padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah mencari ilmu bersama Nabi ﷺ, manakala Ja'far memberi makan kepada orang miskin.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengikat batu pada perut saya

Ungkapan tentang kelaparan yang amat sangat dan kesusahan.

bekas kulit

Bekas untuk menyimpan makanan seperti mentega atau madu; orang miskin menjilat baki yang tertinggal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam kisah ini kesungguhan Abu Hurairah mendampingi Nabi ﷺ: beliau mencari kedekatan dan ilmu, di samping berharap mendapat makanan. Riwayat ini memuji kemurahan hati Ja'far dan menunjukkan bahawa layanan kepada tetamu tidak bergantung pada kekayaan. Kesediaannya berkongsi walaupun sisa makanan membuktikan keprihatinannya terhadap mereka yang memerlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan mencari ilmu walaupun kehidupan sukar, dan jadikan pembelajaran sebahagian daripada pergaulan harian dengan orang yang baik.
  2. Kongsikan apa yang ada dengan orang yang kelaparan; hidangan yang sederhana pun boleh menjadi layanan yang besar.
  3. Mintalah bantuan apabila kekurangan dan hulurkan bantuan tanpa memalukan sesiapa kerana kemiskinannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.