Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5439

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik berkata: Sesungguhnya seorang tukang jahit telah menjemput Rasulullah ﷺ untuk menikmati makanan yang disediakannya. Anas berkata: Maka aku pergi bersama Rasulullah ﷺ ke majlis makan tersebut. Lalu dihidangkan kepada Rasulullah ﷺ roti daripada gandum syair dan kuah yang mengandungi labu dan daging kering. Anas berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ mencari-cari potongan labu di sekeliling mangkuk hidangan. Sejak hari itu, aku terus menyenangi labu. Thumamah pula meriwayatkan daripada Anas: Maka aku pun mengumpulkan potongan-potongan labu di hadapan baginda ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anas belajar menghargai labu setelah melihat Nabi ﷺ memakannya.

Latar belakang & sebab

Seorang tukang jahit menjemput Nabi ﷺ dan Anas menikmati hidangan roti barli, sup, labu dan daging kering.

Penjelasan perkataan yang sukar
Labu

Buah yang boleh dimakan dan dimasukkan ke dalam sup.

Daging kering

Daging yang dikeringkan supaya tahan lebih lama.

Roti barli

Roti yang dibuat daripada tepung barli.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hidangan yang sederhana boleh dihargai dan jemputan daripada orang yang berkemampuan sederhana boleh diterima. Kecintaan Anas terhadap labu menunjukkan bagaimana para sahabat mengikuti kebiasaan Nabi ﷺ dengan penuh kasih. Riwayat ini tidak mewajibkan seseorang memakan makanan tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah jemputan dengan rasa syukur, walaupun hidangannya sederhana.
  2. Hargai makanan yang disediakan untukmu dan jangan memperkecil hidangan yang sederhana.
  3. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti kebiasaan baik Baginda secara hormat, tanpa menganggapnya sebagai kewajipan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.