Sahih al-Bukhari, hadis 5438
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdur Rahman bin Abis, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Baginda ﷺ tidak melakukan hal itu melainkan pada tahun ketika orang-oram dilanda kelaparan; baginda ingin agar orang kaya memberi makan kepada orang miskin. Padahal sesungguhnya kami pernah menyimpan kaki binatang sembelihan hingga lima belas hari kemudian. Dan keluarga Muhammad ﷺ tidak pernah kenyang memakan roti gandum bersama lauk pauk selama tiga hari berturut-turut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penyimpanan daging korban bertujuan untuk memberi makan golongan miskin ketika kebuluran.
Menyimpan daging haiwan korban untuk dimakan kemudian.
Bahagian bawah kaki atau tapak kaki haiwan yang disembelih, yang digunakan sebagai makanan.
Hidangan berkhasiat berupa roti gandum dengan daging atau masakan berasaskan daging.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mengehadkan penyimpanan daging korban buat sementara waktu untuk membantu golongan miskin ketika kekurangan makanan. Apabila keadaan darurat itu berakhir, daging boleh disimpan semula untuk dimakan kemudian. Riwayat ini juga menunjukkan kehidupan sederhana Nabi ﷺ dan keluarga baginda. Riwayat ini bukan larangan umum terhadap penyimpanan makanan, tetapi menegaskan bahawa hak dan keperluan orang yang sedang kesusahan wajar diutamakan.
- Kongsikan makanan dengan mereka yang kekurangan, khususnya ketika bekalan terhad.
- Simpan makanan tanpa membazirkannya, tetapi jangan lupakan keperluan golongan yang mudah terjejas.
- Amalkan sikap reda dan hidup sederhana, walaupun mempunyai sumber yang banyak.
Riwayat ini turut menggambarkan bahawa keluarga Muhammad ﷺ mempunyai sedikit makanan, lalu menjelaskan latar belakang gaya hidup mereka yang bersahaja.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadis ini menekankan keistimewaan sedekah dan membantu meletakkan keprihatinan terhadap golongan miskin dalam konteks riwayat tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.