Sahih al-Bukhari, hadis 5450
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ " وَمَنْ مَعِي ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ.
Telah menceritakan kepada kami As-Salt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Al-Ja'd Abu Uthman, dari Anas; dan dari Hisyam, dari Muhammad, dari Anas; serta dari Sinan Abu Rabi'ah, dari Anas: Bahawa Umm Sulaim, iaitu ibu Anas, telah mengambil satu mud gandum syair, lalu mengisarnya dan menjadikannya bubur. Beliau juga memerah minyak samin dari bekas kulit yang ada padanya, kemudian menyuruhku pergi menemui Nabi ﷺ. Aku pun datang kepada baginda ketika baginda sedang bersama para sahabatnya, lalu aku menjemput baginda. Baginda bertanya:
"Siapa lagi yang bersamaku?" Aku kembali dan berkata: "Sesungguhnya baginda bersabda: 'Siapa lagi yang bersamaku?'" Maka Abu Talhah keluar menemui baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, ini hanyalah sedikit makanan yang disediakan oleh Umm Sulaim." Lalu baginda masuk dan makanan itu pun dihidangkan kepadanya. Baginda bersabda: "Masukkanlah sepuluh orang kepadaku." Maka masuklah mereka dan makan sehingga kenyang. Kemudian baginda bersabda lagi: "Masukkanlah sepuluh orang lagi kepadaku." Mereka pun masuk dan makan sehingga kenyang. Seterusnya baginda bersabda: "Masukkanlah sepuluh orang lagi kepadaku." Sehinggalah jumlah mereka mencapai empat puluh orang. Selepas itu, Nabi ﷺ turut makan dan kemudian bangkit berdiri. Adapun aku, aku terus memerhatikan makanan tersebut untuk melihat sama ada ia berkurang atau tidak.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umm Sulaim menghidangkan jamuan sederhana yang mengenyangkan ramai orang dengan keberkatan Allah.
Umm Sulaim mengutus Anas untuk menjemput Nabi ﷺ, yang sedang duduk bersama para sahabat. Apabila Baginda bertanya siapa lagi yang boleh datang, para sahabat dijemput secara berkumpulan untuk makan bersama.
Sukatan isi padu tradisional untuk bijirin; jumlah tepatnya berbeza mengikut kawasan.
Hidangan yang disediakan daripada barli yang dikisar.
Keberkatan daripada Allah, yang menyebabkan kebaikan dalam sesuatu bertambah atau memberi hasil yang bermanfaat.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyebut peristiwa ini sebagai tanda mukjizat Nabi ﷺ dan barakah pada makanan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa layanan mesra tidak bergantung pada bekalan yang banyak: Umm Sulaim menghidangkan apa yang ada padanya. Ulama turut merumuskan bahawa tuan rumah boleh menyambut tetamu secara teratur dan Nabi ﷺ melibatkan para sahabat dalam jamuan tersebut.
- Kongsikan apa yang ada dengan tetamu, walaupun hidangan itu sederhana.
- Apabila menerima jemputan, tanyakan sama ada orang lain boleh turut serta dan ambil kira tuan rumah.
- Akui barakah sebagai kurniaan Allah dan bersyukurlah atas makanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.