Sahih al-Bukhari, hadis 5452
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abd Allah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Safwan Abdullah bin Said, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ata', bahawa Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang memakan bawang putih atau bawang merah, maka hendaklah dia menjauhi kami, atau menjauhi masjid kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang makan bawang putih atau bawang merah hendaklah menjauhi orang ramai dan masjid.
Menjauhkan diri dan tidak menyertai solat berjemaah selagi baunya mengganggu orang lain.
Ulama klasik menjelaskan bahawa larangan ini ditujukan kepada kehadiran di masjid apabila baunya mengganggu orang lain, bukannya kepada perbuatan memakan bawang putih atau bawang merah itu sendiri. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima prinsip ini: sesiapa yang mempunyai bau yang mengganggu hendaklah mengelakkan masjid dan perhimpunan lain yang boleh menyebabkan orang berasa terganggu. Tujuannya adalah untuk mengelakkan ketidakselesaan kepada para jemaah dan malaikat.
- Jika makan bawang putih atau bawang merah sebelum solat, pastikan baunya tidak mengganggu orang lain.
- Hormati jemaah lain dan elakkan masjid selagi bau makanan yang kuat masih melekat pada nafas atau pakaian anda.
- Amalkan sikap hormat yang sama di ruang berkongsi lain yang menempatkan orang duduk berdekatan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.