Sahih al-Bukhari, hadis 5453
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ". فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ di Mar Az-Zahran sedang memetik buah Kabath. Baginda bersabda:
"Hendaklah kamu memilih yang hitam daripadanya, kerana ia lebih baik." Maka ada yang bertanya: "Adakah engkau pernah menggembala kambing?" Baginda menjawab: "Ya, dan adakah seorang nabi melainkan dia pernah menggembalakannya?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar supaya memilih buah dengan teliti dan memahami kehidupan sebagai penggembala.
Buah daripada pokok arak yang dikutip di sana.
Sebuah tempat di sekitar Makkah.
Orang yang menggembala biri-biri dan menjaga kebajikannya.
Para ulama menjelaskan bahawa pekerjaan sebagai penggembala memberikan para nabi pengalaman praktikal dan kesabaran. Pernyataan ini turut menonjolkan kerendahan hati para nabi: kemuliaan dan kepimpinan tidak menghalang seseorang daripada melakukan kerja sederhana. Petunjuk supaya memilih buah yang hitam ialah contoh praktikal perkongsian ilmu tentang makanan.
- Kongsikan ilmu yang bermanfaat tentang makanan dan pilihan harian dengan cara yang mudah.
- Hargai kerja praktikal; maruah tidak bergantung pada kedudukan atau pekerjaan.
- Amalkan kesabaran dan tanggungjawab dengan menjaga manusia dan haiwan sebaik-baiknya.
Riwayat ini turut menggambarkan hidangan semasa perjalanan bersama Nabi ﷺ, lalu berkaitan dengan cara praktikal mengurus makanan.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Riwayat ini menceritakan hidangan sederhana keluarga Nabi ﷺ dan melengkapkan gambaran tentang cara hidup baginda yang bersahaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.