Sahih al-Bukhari, hadis 5456
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru bin Dinar, daripada Ata', daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu makan, maka janganlah dia mengelap tangannya sehingga dia menjilatnya atau meminta orang lain menjilatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lap tangan selepas makan hanya setelah anda menjilat sisa makanan.
Menjilat sisa makanan pada jari sebelum mengelap tangan.
Membiarkan orang lain menjilat tangan; teks menyebutnya sebagai pilihan lain.
Ulama klasik membincangkan hal ini sebagai galakan agar sisa makanan tidak dibazirkan dan makanan dihargai dengan penuh kesyukuran. Tidak wajib membiarkan orang lain menjilat tangan anda; ungkapan tersebut memberikan pilihan itu, manakala anda juga boleh membersihkan jari dengan menjilatnya sendiri. Galakan ini diamalkan dengan menjaga kebersihan dan adab yang sewajarnya.
- Lap jari selepas makan hanya setelah sisa makanan dimakan.
- Ambil makanan sekadar yang mampu anda habiskan dan uruskan makanan di pinggan dengan cermat.
- Bersyukurlah kepada Allah selepas makan atas rezeki yang telah anda terima.
Riwayat ini juga berkaitan dengan amalan makan dan cara mengendalikan makanan dengan cermat.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Nabi ﷺ mengucapkan doa kesyukuran selepas makan; hal ini selaras dengan rasa syukur atas makanan.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan cara Nabi ﷺ berinteraksi dengan makanan yang sederhana dan memberikan pengajaran berkaitan adab makan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.