Sahih al-Bukhari, hadis 5463
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas bin Malik رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila makan malam telah dihidangkan dan iqamah solat telah didirikan, maka mulailah dengan makan malam terlebih dahulu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mulakan makan malam apabila solat diumumkan dan makanan sudah tersedia.
Seruan yang menandakan solat fardu akan segera dimulakan.
Hidangan yang, menurut riwayat ini, sudah tersedia apabila iqamah dilaungkan.
Ulama klasik memahami perkara ini sebagai panduan bagi orang yang ingin makan dan jika tidak makan terlebih dahulu akan terganggu oleh hidangan semasa solat: orang itu makan dahulu, kemudian bersolat dengan lebih khusyuk. Solat tidak boleh terlepas daripada waktu yang telah ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapannya dengan mengambil kira waktu solat, rasa lapar dan gangguan; riwayat ini bukan kebenaran umum untuk melewatkan solat apabila tiada gangguan yang sebenar.
- Jika anda lapar dan makanan sudah dihidangkan, makanlah dahulu supaya anda dapat bersolat dengan penuh tumpuan selepas itu.
- Aturkan waktu makan agar anda dapat menunaikan solat dalam waktunya yang ditetapkan.
- Jauhkan gangguan semasa solat dan berikan sepenuh perhatian kepadanya.
Riwayat ini juga membincangkan susunan makan dan solat apabila hidangan sudah tersedia.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Riwayat ini menceritakan Ibn Umar makan ketika bacaan solat sedang berlangsung, lalu menjelaskan penerapan praktikalnya.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik menyampaikan panduan yang sama: mulakan makan apabila hidangan sudah tersedia dan seruan solat kedengaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.