Perburuan dan Penyembelihan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5479

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perburuan dan Penyembelihan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ‏.‏ أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Rasyid, telah menceritakan kepada kami Waki' dan Yazid bin Harun — dan lafaz ini milik Yazid — dari Kahmas bin al-Hasan, dari Abdullah bin Buraidah, dari Abdullah bin Mughaffal, bahawa beliau melihat seorang lelaki membaling batu dengan dua jari (khadzf), lalu beliau berkata kepadanya:

"Janganlah kamu membaling batu dengan cara khadzf, kerana sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang khadzf" — atau baginda tidak menyukainya — dan baginda bersabda: "Sesungguhnya ia tidak dapat memburu buruan dan tidak dapat mencederakan musuh, tetapi ia boleh mematahkan gigi dan mencungkil mata." Kemudian selepas itu, beliau melihat lelaki tersebut membaling batu lagi, lalu beliau berkata kepadanya: "Aku menceritakan kepadamu bahawa Rasulullah ﷺ telah melarang khadhf" — atau baginda tidak menyukainya — "namun engkau masih melakukannya? Aku tidak akan bercakap denganmu selama sekian dan sekian lama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Melontar batu kecil tidak berguna untuk memburu dan boleh menyebabkan kecederaan serius.

Penjelasan perkataan yang sukar
khadhf

Melontar batu kecil menggunakan jari.

mencederakan mata

Mencederakan mata dengan parah atau menyebabkan seseorang menjadi buta.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa melontar batu kecil adalah perbuatan yang tidak digalakkan: ia tidak berkesan untuk memburu atau menghadapi musuh, tetapi boleh menyebabkan kecederaan. Riwayat ini juga menegaskan bahawa orang yang mengabaikan petunjuk Nabi ﷺ boleh ditegur dengan cara yang sewajarnya. Selepas memberi amaran berulang kali, Abdullah ibn Mughaffal memilih untuk menghentikan perbualan buat sementara waktu sebagai teguran; hal ini bukan seruan umum supaya menjauhi orang lain untuk tempoh yang lama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan gunakan benda dengan cara yang boleh mencederakan orang lain, walaupun sekadar untuk bermain.
  2. Apabila menegur, jelaskan sebabnya: perbuatan itu sia-sia dan boleh menyebabkan kemudaratan.
  3. Jika seseorang masih berterusan selepas diberi amaran dengan baik, pilih cara yang wajar dan terbatas untuk menyatakan bantahan terhadap perbuatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.