Sahih al-Bukhari, hadis 557
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa beliau telah memberitahunya bahawa beliau telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya tempoh keberadaan kamu berbanding umat-umat yang terdahulu adalah seperti masa antara solat Asar hingga terbenamnya matahari. Ahli Taurat telah dikurniakan Taurat lalu mereka beramal dengannya sehingga apabila tiba tengah hari, mereka menjadi lemah dan tidak mampu meneruskannya, maka mereka diberikan satu qirat demi satu qirat. Kemudian ahli Injil dikurniakan Injil lalu mereka beramal dengannya sehingga solat Asar, kemudian mereka menjadi lemah, maka mereka diberikan satu qirat demi satu qirat. Kemudian kita dikurniakan al-Quran lalu kita beramal dengannya sehingga terbenamnya matahari, maka kita diberikan dua qirat demi dua qirat. Lalu ahli kedua-dua kitab itu berkata: 'Wahai Tuhan kami! Engkau telah memberikan kepada mereka dua qirat demi dua qirat, sedangkan Engkau hanya memberikan kepada kami satu qirat demi satu qirat, padahal kami lebih banyak beramal.' Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Adakah Aku menzalimi kamu sedikit pun daripada pahala kamu?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Allah berfirman: 'Itulah kurniaan-Ku yang Aku berikan kepada sesiapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umat al-Quran menerima ganjaran berganda dengan kurnia Allah.
Ukuran ganjaran; di sini merujuk kepada bahagian daripada ganjaran Allah.
Umat-umat yang menerima Taurat dan Injil sebelum umat Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggambarkan kedatangan umat-umat secara bergilir-gilir dan tempoh yang terbatas bagi umat terakhir. Ganjaran berganda untuk umat al-Quran ialah kurnia Allah, bukannya hak yang diperoleh dengan mengurangkan bahagian umat terdahulu: mereka sendiri mengakui bahawa ganjaran mereka tidak dikurangkan. Hadis ini menonjolkan nilai wahyu serta kemurahan Allah.
- Hargai al-Quran dengan membacanya secara tetap, memahaminya dan mengamalkannya.
- Akui bahawa ganjaran akhirnya ialah kurnia Allah, bukannya alasan untuk berasa iri hati terhadap orang lain.
- Gunakan masa yang ada untuk beribadah dan melakukan kebaikan tanpa bertangguh.
Riwayat ini membandingkan umat Islam dengan umat terdahulu, sekali gus menjelaskan kedudukan istimewa umat yang mengikuti al-Quran.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Hadis ini juga menggunakan turutan waktu solat untuk menggambarkan hubungan antara umat dan tempoh yang mereka miliki.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.