Waktu-Waktu Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 558

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Waktu-Waktu Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Perumpamaan orang-orang Islam, Yahudi dan Nasrani adalah seperti seorang lelaki yang mengupah suatu kaum untuk bekerja kepadanya hingga malam. Mereka bekerja hingga tengah hari, lalu berkata: 'Kami tidak memerlukan upahmu.' Maka dia mengupah kaum yang lain dan berkata: 'Sempurnakanlah baki harimu, dan kamu akan mendapat upah yang telah aku tetapkan.' Mereka bekerja sehingga apabila tiba waktu solat Asar, mereka berkata: 'Apa yang telah kami kerjakan adalah untukmu.' Maka dia mengupah satu kaum lagi, lalu mereka bekerja sepanjang baki hari mereka sehingga matahari terbenam, dan mereka menerima upah kedua-dua kumpulan sebelumnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umat terakhir menyempurnakan tugasnya dan menerima ganjaran sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Asar

Solat fardu pada waktu petang yang ditunaikan sebelum matahari terbenam.

upah

Ganjaran yang dipersetujui bagi kerja yang dilakukan; dalam perumpamaan ini, upah melambangkan ganjaran Ilahi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa para pekerja ialah perumpamaan bagi umat-umat yang menerima tugas secara berturutan. Kumpulan terakhir melambangkan umat Islam: tempoh mereka yang lebih singkat tidak diukur berdasarkan lamanya kerja, sebaliknya Allah mengurniakan ganjaran yang dijanjikan kepada mereka. Perumpamaan ini menonjolkan kurniaan Allah dan kelebihan menyempurnakan amanah dengan teguh; ia bukan ukuran untuk menilai individu atau umat tertentu tanpa pengetahuan lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sempurnakan ibadah dan tanggungjawab dengan teliti, walaupun tugas itu panjang atau berat.
  2. Jangan ukur nilai diri hanya berdasarkan jumlah masa atau usaha; Allah mengetahui sepenuhnya kesungguhan dan menentukan ganjarannya.
  3. Terus teguh dalam kebaikan dan yakinlah pada keadilan serta kemurahan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.