Sahih al-Bukhari, hadis 5607
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah mengkhabarkan kepada kami An-Nadr, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar Al-Bara' — رضي الله عنه — berkata: Nabi ﷺ tiba dari Mekah bersama Abu Bakar. Abu Bakar berkata:
"Kami melewati seorang penggembala ketika Rasulullah ﷺ sedang kehausan." Abu Bakar — رضي الله عنه — berkata: "Lalu aku memerah sedikit susu ke dalam sebuah mangkuk, dan Baginda ﷺ minum sehingga aku berasa puas hati. Kemudian Suraqah bin Ju'syum datang kepada kami dengan menunggang kuda, lalu Nabi ﷺ mendoakan kecelakaan ke atasnya. Maka Suraqah memohon agar Baginda tidak mendoakan kecelakaan ke atasnya dan berjanji akan kembali, lalu Nabi ﷺ pun memperkenankan permohonannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar membantu menghilangkan dahaga Nabi ﷺ semasa hijrah dengan menghidangkan susu.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat dari Makkah ke Madinah.
Orang yang menjaga ternakan; Abu Bakar memerah susu daripada kawanan itu untuk Nabi ﷺ.
Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini tentang keprihatinan dan khidmat Abu Bakar kepada Nabi ﷺ, serta pentingnya saling membantu secara praktikal dalam perjalanan yang sukar. Kisah ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ berdoa kepada Suraqah dan menerima janjinya untuk kembali. Susu itu ialah bekalan biasa yang Allah kurniakan kepada mereka; kisah ini mengaitkan bekalan tersebut dengan tawakal kepada Allah dan penggunaan ikhtiar yang tersedia.
- Ketika dalam perjalanan, ambil berat tentang keperluan teman perjalanan dan berikan bantuan praktikal.
- Kongsikan makanan dan minuman dengan orang yang dahaga atau lapar, walaupun bekalan sendiri sedikit.
- Bertawakallah kepada Allah sambil menggunakan ikhtiar yang ada dalam jangkauan anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.