Minuman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5608

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Minuman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada Abd ar-Rahman, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sebaik-baik sedekah ialah unta betina yang baru melahirkan dan banyak susunya, atau kambing betina yang banyak susunya, yang diberikan sebagai pinjaman manfaat; ia pergi pada waktu pagi dengan membawa satu bekas susu, dan pulang pada waktu petang dengan membawa satu bekas lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menghadiahkan haiwan yang mengeluarkan susu ialah sedekah yang manfaatnya berulang.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣadaqa

Sedekah yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.

minḥa

Memberikan haiwan buat sementara waktu supaya seseorang dapat memanfaatkan susunya.

ṣafiyy

Haiwan yang mengeluarkan banyak susu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa sedekah tidak semestinya berupa wang sahaja: menyediakan harta yang berguna untuk dimanfaatkan juga boleh membawa ganjaran yang besar. Penerima mendapat manfaat daripada susunya, sementara haiwan itu boleh kekal sebagai milik pemberi. Hadis ini memuji bentuk kemurahan hati tersebut tanpa menetapkannya sebagai wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsikan apa yang anda miliki dengan cara yang berulang kali membantu orang lain.
  2. Berikan sokongan praktikal yang memenuhi keperluan penerima.
  3. Permudahkan amalan bermurah hati: meminjamkan atau menyediakan sesuatu yang bernilai juga boleh memberi manfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.