Sahih al-Bukhari, hadis 5637
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Pernah disebut kepada Nabi ﷺ tentang seorang wanita Arab, lalu baginda memerintahkan Abu Usaid as-Sa'idi supaya menjemputnya. Maka Abu Usaid pun mengutuskan orang kepadanya, lalu wanita itu datang dan menginap di kubu Bani Sa'idah. Kemudian Nabi ﷺ keluar pergi kepadanya dan masuk menemuinya. Ternyata wanita itu sedang duduk dengan menundukkan kepalanya. Apabila Nabi ﷺ berbicara dengannya, wanita itu berkata:
"Aku berlindung kepada Allah daripada engkau." Baginda bersabda: "Aku telah memberikan perlindungan kepadamu daripadaku." Lalu mereka berkata kepadanya: "Adakah engkau tahu siapakah orang ini?" Wanita itu menjawab: "Tidak." Mereka berkata: "Ini adalah Rasulullah ﷺ yang datang untuk meminangmu." Wanita itu berkata: "Alangkah ruginya aku kehilangan peluang ini." Pada hari itu, Nabi ﷺ kemudian pergi ke saqifah Bani Sa'idah dan duduk di situ bersama para sahabatnya. Kemudian baginda bersabda: "Berilah kami minum, wahai Sahl!" Maka aku membawa keluar mangkuk ini dan memberi mereka minum daripadanya. Perawi tambahan menyebut: Sahl kemudiannya mengeluarkan mangkuk tersebut untuk kami dan kami semua minum daripadanya. Beliau berkata: Kemudian Umar bin Abdul Aziz memintanya sebagai hadiah selepas peristiwa itu, maka Sahl pun memberikannya kepadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghormati penolakannya dan minum daripada cawan Sahl.
Meminta perlindungan Allah daripada sesuatu yang ditakuti.
Bekas untuk minum; Sahl menyimpan cawan itu dan membenarkan orang lain minum daripadanya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada jawapan Nabi ﷺ bahawa Baginda segera menghormati permintaannya untuk mendapatkan perlindungan dan tidak menekannya. Bahagian tentang cawan menunjukkan bahawa para sahabat menyimpan dan menghargai benda-benda yang berkaitan dengan Nabi ﷺ. Ini bukan bukti bahawa setiap benda mempunyai keberkatan khusus; dakwaan sedemikian memerlukan bukti yang berasingan.
- Hormati penolakan seseorang yang jelas dan jangan memaksakan pilihan peribadi.
- Uruskan benda bersejarah dengan cermat dan jangan mengaitkan kesan istimewa dengannya tanpa bukti.
- Bersikap rendah hati dalam pergaulan dan tawarkan minuman kepada orang lain dengan mesra.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.