Sahih al-Bukhari, hadis 5638
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Mudrik, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Hammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Awanah, daripada Asim al-Ahwal, beliau berkata: Aku telah melihat mangkuk minum Nabi ﷺ di sisi Anas bin Malik. Mangkuk itu telah retak, lalu beliau menampalnya dengan perak. Beliau berkata: Ia adalah sebuah mangkuk yang baik, lebar dan diperbuat daripada kayu Nudhar. Beliau berkata lagi: Anas berkata, 'Sesungguhnya aku telah memberi minum kepada Rasulullah ﷺ menggunakan mangkuk ini lebih daripada sekian dan sekian kali.' Beliau berkata: Dan Ibnu Sirin berkata, 'Sesungguhnya pada mangkuk itu terdapat satu gelung besi, lalu Anas berhasrat untuk menggantikannya dengan gelung emas atau perak. Namun Abu Talhah berkata kepadanya,
"Janganlah engkau mengubah apa-apa yang telah dibuat oleh Rasulullah ﷺ." Maka Anas pun membiarkannya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas menyimpan cawan Nabi ﷺ dan membiarkan cincin asalnya kekal seperti sedia kala.
Sejenis kayu yang digunakan untuk membuat cawan itu.
Cawan yang retak itu telah dibaiki menggunakan perak.
Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa menyimpan benda yang berkaitan dengan Nabi ﷺ boleh berasaskan kasih sayang dan rasa hormat. Nasihat Abu Talha menunjukkan bahawa sesuatu benda hendaklah dijaga dengan cermat dan ciri asalnya tidak diubah tanpa sebab. Riwayat ini turut menggambarkan pembaikan praktikal menggunakan perak; riwayat ini sendiri bukan pernyataan umum tentang semua hukum penggunaan perkakas emas atau perak.
- Simpan kenangan berharga dengan hormat, tanpa memberikan penghormatan yang berlebihan atau menganggapnya sebagai kewajipan agama.
- Baiki barang yang masih berguna dengan cermat dan jangan ubah tanpa keperluan.
- Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengenali teladan Baginda dan mengikutinya dalam kehidupan seharian.
Riwayat daripada kitab yang sama ini juga membicarakan perbuatan minum daripada cawan dan melengkapi gambaran tentang cawan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Dalam riwayat itu, Anas menceritakan cara Nabi ﷺ minum; kedua-dua riwayat bersama-sama menjelaskan kebiasaan harian Baginda ketika minum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.