Sahih al-Bukhari, hadis 5647
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada al-Harith bin Suwaid, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Aku datang menemui Nabi ﷺ ketika baginda sedang sakit dan demam dengan teruknya. Aku berkata: 'Sesungguhnya tuan mengalami demam yang sangat teruk.' Baginda bersabda: 'Ya, sesungguhnya aku mendapat dua pahala kerana itu.' Kemudian baginda bersabda: 'Benar, tidak ada seorang Muslim pun yang ditimpa sesuatu kesusahan melainkan Allah akan menggugurkan dosa-dosanya sebagaimana daun-daun pokok berguguran.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penderitaan, dengan izin Allah, dapat menghapus dosa seperti daun-daun yang berguguran.
Suhu badan yang tinggi dan gejala demam yang kuat.
Allah menghapuskan dosa sebagai rahmat kepada orang beriman yang ditimpa penderitaan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa penyakit dan bentuk penderitaan lain boleh menghapuskan dosa. Perumpamaan dengan daun-daun yang gugur menekankan betapa luasnya penyucian ini. Riwayat ini juga mengajar bahawa ganjaran bagi ujian berbeza-beza: Nabi ﷺ menyebut bahawa baginda mendapat ganjaran dua kali ganda. Ini bukan seruan untuk mengelakkan rawatan, tetapi ajakan supaya bersabar dan bertawakal kepada Allah ketika sakit.
- Ketika sakit, dapatkan rawatan yang sesuai dan mohonlah kesembuhan daripada Allah sambil terus bersabar.
- Ziarahilah orang yang sakit dan berikan perhatian serta kata-kata yang menenangkan.
- Anggaplah kesukaran sebagai peluang untuk mengingati Allah dan mengharapkan rahmat-Nya.
Riwayat sahih ini turut menceritakan kunjungan Abdullah kepada Nabi ﷺ yang sedang sakit dan mengaitkan penyakit dengan penghapusan dosa.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan bagaimana penderitaan dan penyakit menimpa orang beriman, selaras dengan tema kesabaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.