Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5648

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, daripada Abu Hamzah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada al-Harith bin Suwaid, daripada Abdullah, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang demam panas. Lalu aku berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya tuan mengalami demam yang sangat teruk." Baginda bersabda, "Ya, sesungguhnya aku demam sebagaimana dua orang lelaki daripada kalangan kamu mengalami demam." Aku bertanya, "Adakah itu kerana tuan akan mendapat dua pahala?" Baginda menjawab, "Ya, memang demikian. Tidaklah seorang Muslim ditimpa sebarang kesusahan, walaupun sekadar duri atau lebih daripadanya, melainkan Allah akan menghapuskan dosa-dosanya dengannya, sebagaimana pokok menggugurkan daun-daunnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penderitaan fizikal boleh menghapuskan dosa, hatta tercucuk duri.

Penjelasan perkataan yang sukar
demam

Gejala penyakit apabila suhu badan meningkat dan seseorang berasa tidak sihat.

menghapuskan dosa

Allah mengampunkan atau mengurangkan dosa melalui ujian yang dihadapi seseorang dengan sabar.

seperti pokok menggugurkan daunnya

Kiasan bagi dosa yang gugur, sebagaimana daun jatuh daripada pokok.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesakitan fizikal dan penderitaan lain boleh menjadi sebab Allah menghapuskan dosa seorang Muslim. Perumpamaan dengan daun menekankan betapa luasnya rahmat itu. Riwayat ini menyebut ganjaran berganda yang khusus bagi Nabi ﷺ; hal ini tidak bermakna bahawa penyakit itu sendiri ialah tanda kedudukan yang lebih tinggi. Bersabar dan bertawakal kepada Allah tetap wajar, dan seseorang juga boleh mendapatkan rawatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mengalami kesakitan atau penyakit, mohonlah kelegaan daripada Allah dan harapkan ganjaran-Nya.
  2. Rawatlah penyakit dengan baik dan bersabarlah, tanpa menganggap penderitaan sebagai bukti kedudukan yang lebih tinggi.
  3. Berilah sokongan kepada orang yang menderita dan ingatkan mereka dengan lembut tentang rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.