Sahih al-Bukhari, hadis 5652
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Imran Abu Bakar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ata' bin Abi Rabah, beliau berkata: Ibnu Abbas berkata kepadaku,
"Mahukah aku tunjukkan kepadamu seorang wanita daripada ahli syurga?" Aku menjawab, "Ya." Beliau berkata, "Wanita berkulit hitam ini telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata, 'Sesungguhnya aku diserang penyakit sawan dan auratku tersingkap ketika itu, maka doakanlah kepada Allah untukku.' Baginda bersabda, 'Jika engkau mahu, bersabarlah dan engkau akan beroleh syurga; dan jika engkau mahu, aku akan berdoa kepada Allah agar Dia menyembuhkanmu.' Wanita itu berkata, 'Aku akan bersabar.' Kemudian dia menambah, 'Sesungguhnya auratku tersingkap, maka doakanlah kepada Allah agar auratku tidak tersingkap.' Lalu baginda pun berdoa untuknya." Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Makhlad, daripada Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ata', bahawa beliau pernah melihat Umm Zufar tersebut, iaitu seorang wanita yang tinggi dan berkulit hitam, sedang berada di kelambu Kaabah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita itu memilih ganjaran syurga dengan sabar dan meminta agar dirinya ditutupi.
Serangan berulang yang boleh menyebabkan seseorang hilang kawalan terhadap tubuhnya.
Semasa serangan, pakaiannya beralih sehingga tubuhnya mungkin kelihatan.
Menanggung ujian dengan bertawakal kepada Allah, tanpa bermaksud menolak rawatan atau bantuan.
Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang sakit boleh memilih antara bersabar demi ganjaran yang besar dengan meminta kesembuhan. Wanita itu memilih untuk bersabar, tetapi pada masa yang sama meminta perlindungan daripada tersingkap; hal ini menunjukkan bahawa bertawakal kepada Allah seiring dengan usaha menjaga maruah dan kesopanan. Hadis ini tidak menjadikan kesabaran sebagai kewajipan untuk menolak bantuan perubatan dan tidak memberikan alasan untuk memalukan orang sakit.
- Apabila sakit, dapatkan bantuan yang sesuai dan mohon kesembuhan daripada Allah; bersabar tidak bermakna anda perlu menolak rawatan.
- Jika penyakit menjadikan anda rentan, bincangkan langkah perlindungan praktikal dan penjagaan yang bermaruah dengan seseorang yang dipercayai.
- Berikan sokongan dan hormati orang sakit; jangan menilai iman mereka berdasarkan penyakit yang dialami.
Riwayat sahih ini menerangkan ganjaran bagi orang yang kehilangan sesuatu yang disayangi lalu bersabar, maka ia berkaitan dengan tema kesabaran menghadapi ujian.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Nabi ﷺ mengumpamakan orang beriman dengan tumbuhan yang digerakkan oleh keadaan; riwayat ini menekankan bahawa ujian memerlukan kesabaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.