Sahih al-Bukhari, hadis 566
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, bahawa Aisyah telah memberitahunya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah melewatkan solat Isyak pada suatu malam, dan ketika itu Islam belum lagi tersebar luas. Baginda tidak keluar sehinggalah Umar berkata:
"Wanita-wanita dan kanak-kanak telah tidur." Maka baginda pun keluar dan bersabda kepada ahli masjid: "Tiada seorang pun di muka bumi ini yang menantikannya selain kamu sekalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menunggu solat Isyak hingga lewat malam di masjid menerima pujian istimewa.
Riwayat ini menyebut bahawa Islam pada waktu itu masih belum tersebar luas. Umar menyatakan bahawa kaum wanita dan kanak-kanak telah tertidur; kemudian Nabi ﷺ keluar dan berbicara kepada mereka yang hadir.
Solat fardu pada waktu malam yang ditunaikan selepas malam tiba.
Berada di masjid sehingga imam mengimamkan solat.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan menunggu solat berjemaah dan nilai istimewa solat Isyak. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa imam mengambil kira keadaan jemaah: Nabi ﷺ melewatkan solat pada malam itu, tetapi Umar memaklumkan bahawa kaum wanita dan kanak-kanak sedang tidur. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan waktu yang disunatkan untuk Isyak berdasarkan beberapa riwayat; teks ini sahaja tidak menetapkan hukum umum bahawa Isyak sentiasa perlu ditunaikan lewat.
- Datanglah ke masjid tepat pada waktunya dan gunakan masa menunggu solat untuk beribadah dengan tenang.
- Imam hendaklah mengambil kira kemampuan dan keadaan jemaah ketika memilih waktu solat.
- Jangan melewatkan solat berjemaah terlalu lama sehingga membebankan kaum wanita, kanak-kanak atau jemaah lain.
Riwayat ini turut membincangkan waktu Isyak, lalu menjadi perbandingan yang berkaitan dalam perbincangan tentang solat.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Hadis ini terdapat bersama riwayat tersebut dalam bab waktu solat dan membantu memberikan konteks lanjut tentang waktu Isyak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.