Sahih al-Bukhari, hadis 567
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata:
"Aku dan sahabat-sahabatku yang datang bersamaku di dalam kapal telah singgah di Baqi' Buthan, sedangkan Nabi ﷺ berada di Madinah. Maka pada setiap malam, ada segolongan daripada mereka yang bergilir-gilir menunaikan solat Isyak bersama Nabi ﷺ. Lalu aku dan sahabat-sahabatku pun pergi menemui Nabi ﷺ, namun baginda sedang sibuk dengan beberapa urusannya, maka baginda melewatkan solat sehingga malam menjadi semakin larut. Kemudian Nabi ﷺ keluar lalu mengimami mereka bersolat. Setelah selesai solatnya, baginda bersabda kepada orang-orang yang hadir: 'Bertenanglah kalian, bergembiralah! Sesungguhnya antara nikmat Allah ke atas kalian ialah tiada seorang pun daripada manusia yang mengerjakan solat pada waktu ini selain kalian.' Atau baginda bersabda: 'Tiada sesiapa yang mengerjakan solat pada waktu ini selain kalian.' (Abu Musa berkata: Beliau tidak pasti ungkapan mana satu yang baginda ucapkan)." Abu Musa berkata: "Maka kami pulang dengan perasaan gembira atas apa yang kami dengar daripada Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melewatkan solat Isyak ke waktu yang lebih lewat dan memberikan semangat kepada mereka yang hadir.
Solat fardu pada waktu malam, yang dikerjakan selepas matahari terbenam dan cahaya senja menghilang.
Waktu ketika sebahagian besar malam telah berlalu.
Nabi ﷺ meminta mereka yang hadir supaya kekal tenang dan tidak segera beredar.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa solat Isyak boleh dilewatkan hingga jauh malam jika hal itu tidak menimbulkan kesukaran yang tidak munasabah. Dengan itu, Nabi ﷺ menunjukkan kelebihan solat pada waktu yang lebih lewat. Namun, riwayat ini bukan anjuran umum supaya solat sentiasa dilewatkan: keadaan jemaah dan mereka yang sukar menunggu tetap perlu dipertimbangkan. Empat mazhab fiqh Sunni membahaskan waktu yang dibenarkan bagi solat Isyak serta perbezaan antara waktu yang afdal dengan waktu darurat berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain.
- Tunaikan solat Isyak dalam waktunya dan jangan melewatkannya jika penantian menjadi beban kepada anda atau orang lain.
- Bersabar ketika menunggu solat berjemaah dan terimalah dengan baik kata-kata yang menenangkan.
- Berikan maklumat yang jelas kepada mereka yang bersolat berjemaah tentang sebarang kelewatan supaya mereka tahu apa yang boleh dijangkakan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan waktu Isyak dan membantu memahami had serta kelebihan solat secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan penantian untuk solat Isyak dan memberikan konteks tambahan tentang solat lewat serta kesabaran mereka yang hadir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.