Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5661

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada al-Harith bin Suwaid, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ ketika baginda sedang sakit, lalu aku menyentuh baginda sedangkan baginda sedang demam dengan teruknya. Maka aku berkata:

"Sesungguhnya tuan mengalami demam yang sangat teruk, dan itu kerana tuan akan mendapat dua pahala." Baginda bersabda: "Ya, benar. Tidaklah seorang Muslim ditimpa sesuatu kesusahan melainkan Allah akan menggugurkan dosa-dosanya sebagaimana gugurnya daun pokok."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penderitaan boleh menjadi penghapus dosa dan sumber pahala bagi seorang Muslim.

Penjelasan perkataan yang sukar
ganjaran berganda

Ganjaran khusus yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ kerana ujian berat yang dialami baginda.

dosa-dosanya gugur daripadanya

Ungkapan kiasan bagi penghapusan dosa melalui kesusahan yang menimpa seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa penyakit dan kesusahan lain boleh menghapuskan dosa serta meningkatkan ganjaran. Perumpamaan daun-daun yang gugur menekankan besarnya penyucian tersebut. Ini bukan galakan untuk meninggalkan rawatan; seorang Muslim berusaha mendapatkan kesembuhan dan memohon kesabaran serta ganjaran daripada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kesabaran dan ganjaran daripada Allah apabila penyakit atau kesusahan lain menimpa anda.
  2. Dapatkan rawatan yang sesuai dan yakinlah bahawa ujian boleh menghapuskan dosa.
  3. Ziarahilah orang sakit dengan penuh belas kasihan dan kata-kata yang memberi semangat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.