Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5659

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami al-Ju'aid, daripada Aisyah binti Sa'd, bahawa bapanya berkata:

"Aku jatuh sakit teruk di Mekah, lalu Nabi ﷺ datang menziarahiku. Aku berkata: 'Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku meninggalkan harta yang banyak dan aku tidak mempunyai waris melainkan seorang anak perempuan sahaja. Bolehkah aku mewasiatkan dua pertiga hartaku dan meninggalkan satu pertiga untuknya?' Baginda menjawab: 'Tidak.' Aku bertanya lagi: 'Bolehkah aku mewasiatkan separuh dan meninggalkan separuh?' Baginda menjawab: 'Tidak.' Aku bertanya: 'Bolehkah aku mewasiatkan satu pertiga dan meninggalkan dua pertiga untuknya?' Baginda bersabda: 'Satu pertiga, dan satu pertiga itu sudah banyak.' Kemudian baginda meletakkan tangannya di dahi sendiri, lalu menyapu tangannya ke wajahku dan perutku, kemudian berdoa: 'Ya Allah, sembuhkanlah Sa'd dan sempurnakanlah hijrahnya.' Maka aku sentiasa merasakan sejuk tangan baginda pada hatiku sehinggalah ke saat ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sa'd hanya boleh berwasiat paling banyak satu pertiga; perlindungan terhadap waris perempuannya amat penting.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wasiat

Ketetapan mengenai sebahagian harta seseorang yang dilaksanakan selepas kematiannya.

Waris

Orang yang berhak mendapat sebahagian daripada harta pusaka menurut peraturan faraid Islam.

Hijrah

Perjalanan meninggalkan sesuatu tempat kerana Allah; dalam konteks ini, hijrah Sa'd.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pada asasnya wasiat tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka; kata-kata «satu pertiga itu banyak» menggalakkan seseorang berwasiat kurang daripada itu jika terdapat waris. Wasiat kepada waris yang sah tidak berkuat kuasa tanpa persetujuan waris-waris lain selepas kematian pewasiat, selaras dengan kaedah yang masyhur dalam riwayat-riwayat lain. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf had satu pertiga dan membincangkan syarat wasiat kepada waris dalam hukum pewarisan masing-masing. Kunjungan dan doa Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa menziarahi orang sakit dan mendoakan kesembuhannya ialah amalan yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan wasiat lebih awal dan ambil kira hak waris ketika menentukan jumlah wasiat.
  2. Ziarahilah orang sakit dengan penuh perhatian dan berikan sokongan, termasuk dengan mendoakan kesembuhannya.
  3. Jika mempunyai persoalan tentang harta pusaka, dapatkan nasihat daripada pakar yang memahami hukum pewarisan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.