Sahih al-Bukhari, hadis 5662
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ telah masuk menziarahi seorang lelaki yang sedang sakit, lalu Baginda bersabda:
"Tidak mengapa, semoga penyakit ini menjadi pembersih dosa, insya-Allah." Lelaki itu menjawab: "Tidak, bahkan ini adalah demam yang mendidih pada orang tua yang sudah uzur, yang akan membawanya ke liang kubur." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Kalau begitu, ya memang begitulah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghiburkan seorang yang sakit, tetapi mengesahkan kata-katanya yang suram.
Ungkapan penghiburan yang mesra untuk memberikan semangat kepada orang sakit.
Ujian yang, jika Allah menghendaki, menghapuskan dosa.
Apabila lelaki itu menggambarkan penyakitnya sebagai petanda kematiannya, Nabi ﷺ mengesahkan kata-katanya.
Para ulama menjelaskan bahawa menziarahi orang sakit ialah peluang untuk memberikan harapan dan menghiburkannya dengan kata-kata yang baik. Pernyataan bahawa penyakit boleh menjadi penyucian berkait dengan harapan terhadap rahmat Allah, dan bukan jaminan bahawa setiap orang sakit akan mendapat kelegaan serta-merta. Apabila lelaki itu menggambarkan penyakitnya sebagai tanda bahawa kematian semakin hampir, Nabi ﷺ tidak memaksakan ungkapan yang optimistik kepadanya. Para pensyarah menyatakan bahawa hal ini mengajar kita agar mengambil kira keadaan orang sakit dan menyesuaikan kata-kata dengan cermat berdasarkan apa yang dikatakannya.
- Ziarahilah orang yang sakit dan hiburkanlah dengan kata-kata yang sesuai dengan keadaannya.
- Ingatkan orang sakit akan rahmat Allah tanpa menjanjikan kesembuhan atau hasil tertentu.
- Dengarlah dengan teliti apabila seseorang meluahkan ketakutannya dan balaslah dengan penuh belas kasihan.
Riwayat sahih ini juga membincangkan makna penyakit bagi seorang mukmin serta melengkapi tema ujian dan harapan.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada bab yang sama ini turut membincangkan cara menghadapi penyakit dan memberikan konteks tambahan tentang bersabar menanggungnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.