Sahih al-Bukhari, hadis 5663
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Usamah bin Zaid telah memberitahu saya bahawa Nabi ﷺ menunggang seekor keldai yang berpelana dengan kain baldu Fadakiyyah, lalu memboncengkan Usamah di belakang baginda untuk menziarahi Sa'd bin 'Ubadah sebelum Perang Badar. Baginda terus berjalan sehingga melalui satu majlis yang dihadiri oleh Abdullah bin Ubai bin Salul, dan ketika itu Abdullah belum lagi memeluk Islam. Dalam majlis tersebut terdapat pelbagai golongan daripada kalangan orang Islam, musyrik penyembah berhala, dan orang Yahudi, serta turut hadir Abdullah bin Rawahah. Apabila debu yang ditimbulkan oleh haiwan tunggangan baginda menyelubungi majlis itu, Abdullah bin Ubai menutup hidungnya dengan selendangnya sambil berkata,
"Janganlah kamu mengganggu kami dengan debu ini." Maka Nabi ﷺ memberi salam kepada mereka, berhenti, dan turun dari tunggangan baginda. Baginda menyeru mereka kepada Allah dan membacakan al-Quran kepada mereka. Lalu Abdullah bin Ubai berkata, "Wahai tuan! Tiada ucapan yang lebih baik daripada apa yang engkau katakan jika ia benar. Namun, janganlah engkau ganggu kami dengannya di dalam majlis kami; kembalilah ke tempat tinggal tuan, dan sesiapa yang datang kepada tuan, maka ceritakanlah kepadanya." Abdullah bin Rawahah pula menyahut, "Benar wahai Rasulullah ﷺ! Sampaikanlah ajaran itu kepada kami di majlis-majlis kami, kerana sesungguhnya kami menyukainya." Maka bertengkarlah orang-orang Islam, musyrik, dan Yahudi sehingga hampir-hampir mereka bergaduh. Nabi ﷺ terus menenangkan mereka sehingga semuanya diam. Kemudian Nabi ﷺ menaiki semula tunggangan baginda dan meneruskan perjalanan sehingga masuk menemui Sa'd bin 'Ubadah. Baginda bersabda kepadanya, "Wahai Sa'd! Tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Hubab?" — yang dimaksudkan ialah Abdullah bin Ubai. Sa'd menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ! Maafkanlah dia dan berpalinglah daripadanya. Sesungguhnya Allah telah mengurniakan kepada tuan apa yang telah dikurniakan-Nya. Penduduk kota ini telah sepakat untuk menobatkannya sebagai ketua dengan meletakkan mahkota di kepalanya, namun apabila perkara itu terbatal disebabkan kebenaran yang Allah berikan kepada tuan, dia berasa sesak hati kerananya. Itulah sebabnya dia bertindak seperti yang tuan lihat tadi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ terus menyeru kepada Allah dan kekal tenang, sementara Saʿd meminta agar ʿAbdullah ibn Ubayy dimaafkan.
Peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badar, ketika Nabi ﷺ dalam perjalanan untuk menziarahi Saʿd ibn ʿUbada. Di hadapan sebuah kumpulan yang terdiri daripada pelbagai orang di Madinah, baginda menyeru mereka kepada Allah dan membacakan ayat-ayat al-Quran. Selepas perbualan yang tegang, Saʿd meminta baginda memaafkan ʿAbdullah ibn Ubayy.
Sehelai kain baldu yang namanya dikaitkan dengan Fadak.
Gelaran bagi ʿAbdullah ibn Ubayy.
Memaafkan dan berlapang dada terhadap perbuatan yang menyakitkan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menziarahi orang sakit dan menjaga hubungan sosial ialah amalan baik, dan bahawa mesej Allah boleh disampaikan dengan cara yang sesuai. Nabi ﷺ kekal tenang dan mengelakkan keadaan daripada menjadi lebih buruk; nasihat Saʿd menunjukkan bahawa memaafkan dan berlemah lembut kadangkala lebih bijaksana daripada membalas. Riwayat ini tidak menerangkan hukum khusus yang diperselisihkan oleh empat mazhab fiqh Sunni.
- Ziarahilah orang yang sakit atau memerlukan sokongan dan berikan perhatian yang tulus.
- Kekal tenang apabila perbualan hampir menjadi tegang, dan bantulah orang lain menenangkan diri.
- Jika sesuai, pilihlah kemaafan dan kelembutan daripada memburukkan lagi konflik.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama tentang orang sakit dan ujian, serta memberikan konteks tambahan tentang kesabaran ketika menghadapi kesusahan.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Riwayat sahih lain dalam bab yang sama turut membincangkan cara menghadapi penyakit dan mencari ketenangan.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan sikap Nabi ﷺ terhadap orang ramai dalam situasi sosial, sekali gus melengkapi teladan baginda dalam menangani keadaan dengan tenang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.