Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5666

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya Abu Zakaria, telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Al-Qasim bin Muhammad berkata: Aisyah berkata, 'Aduh, kepalaku!' Maka Rasulullah ﷺ bersabda, 'Kalaulah hal itu berlaku ketika aku masih hidup, nescaya aku akan memohonkan keampunan untukmu dan mendoakanmu.' Lalu Aisyah berkata, 'Aduh, celakalah aku! Demi Allah, sesungguhnya aku menyangka bahawa baginda menginginkan kematianku; dan jika benar begitu, nescaya baginda akan menghabiskan sisa hari baginda dengan berbulan madu bersama salah seorang isteri baginda yang lain.' Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Tidak, bahkan akulah yang patut berkata: Aduh, kepalaku! Sesungguhnya aku telah berniat atau ingin mengutus seseorang memanggil Abu Bakar dan anaknya, lalu aku akan mewasiatkan jawatan khalifah kepadanya agar orang-orang tidak menuntut sesuatu atau ada yang berangan-angan. Namun kemudian aku berkata kepada diriku sendiri: Allah pasti menolak kehendak selain itu dan kaum mukminin juga akan menolaknya, atau Allah yang menetapkan dan kaum mukminin yang menerimanya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berbicara tentang penyakitnya dan menyerahkan petunjuk kepada Allah dan orang beriman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aduh, kepalaku

Seruan untuk menyatakan sakit kepala atau kesakitan pada kepala.

memohon keampunan

Meminta kepada Allah agar mengampunkan kesalahan seseorang.

melantik sebagai pengganti

Melantik seseorang untuk mengambil alih kepimpinan selepas kewafatan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai petunjuk bahawa Nabi ﷺ mempertimbangkan kemungkinan melantik Abu Bakar, tetapi tidak menetapkannya secara rasmi. Kepercayaan baginda kepada Allah dan kesepakatan orang beriman tidak bermakna kepimpinan tidak penting: umat perlu mengelakkan perpecahan dan mengiktiraf pemimpin yang sesuai. Kata-kata antara Aisyah dengan Nabi ﷺ juga menunjukkan keakraban mereka serta hubungan manusiawi dalam perkahwinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila sakit, ceritakan keluhan dengan terbuka dan mintalah sokongan serta doa daripada orang tersayang.
  2. Bincangkan penggantian kepimpinan dan tanggungjawab penting dengan teliti untuk mengelakkan perselisihan.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil mengambil langkah nyata untuk melindungi umat daripada perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.