Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5668

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, telah mengkhabarkan kepada kami az-Zuhri, daripada Amir bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ datang menziarahiku ketika aku sakit yang semakin parah semasa Haji Wada'. Lalu aku berkata,

"Engkau melihat betapa parahnya sakitku ini, sedangkan aku mempunyai harta yang banyak dan tiada yang akan mewarisiku melainkan seorang anak perempuan. Bolehkah aku menyedekahkan dua pertiga hartaku?" Baginda menjawab, "Tidak." Aku bertanya lagi, "Separuh daripadanya?" Baginda menjawab, "Tidak." Aku bertanya, "Sepertiga?" Baginda bersabda, "Sepertiga itu pun sudah banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan waris-warismu dalam keadaan kaya adalah lebih baik daripada meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang lain. Dan tidaklah engkau membelanjakan sesuatu nafkah dengan mengharapkan keredaan Allah melainkan engkau akan diberi pahala atasnya, sehinggakan suapan yang engkau masukkan ke dalam mulut isterimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Muslim boleh bersedekah, tetapi juga perlu menjaga kebajikan para warisnya.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas jatuh sakit tenat semasa Haji Wada dan bertanya kepada Nabi ﷺ berapa banyak hartanya yang boleh disedekahkan. Beliau mempunyai seorang anak perempuan sebagai waris.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji Wada

Haji terakhir yang ditunaikan oleh Nabi ﷺ.

Satu pertiga

Satu pertiga daripada harta; Nabi ﷺ menyatakan bahawa jumlah itu sudah banyak dalam keadaan ini.

Mengharapkan keredaan Allah

Melakukan amalan baik dengan niat yang ikhlas untuk mencari keredaan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa pada asasnya wasiat untuk tujuan sedekah tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka, dan jumlah yang lebih kecil mungkin lebih sesuai jika waris bergantung pada harta tersebut. Hadis ini menegaskan bahawa menjaga keluarga tidak bercanggah dengan amalan bersedekah: perbelanjaan untuk keluarga mendapat ganjaran apabila dilakukan kerana Allah. Penerapan khusus tentang wasiat dan pusaka tertakluk pada peraturan ilmu faraid Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memberikan hibah atau membuat wasiat, senaraikan harta anda dan ambil kira hak serta keperluan para waris.
  2. Bersedekahlah dengan niat yang ikhlas tanpa mengabaikan tanggungjawab kewangan terhadap keluarga.
  3. Anggap perbelanjaan biasa untuk keluarga juga sebagai amalan yang boleh mendapat ganjaran jika anda mengharapkan keredaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.