Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5669

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Ma'mar, dan telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ sedang menghadapi sakaratul maut, di dalam rumah baginda terdapat beberapa orang lelaki, antaranya Umar bin al-Khattab. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Marilah, aku akan tuliskan untuk kamu suatu tulisan yang mana kamu tidak akan sesat selepasnya." Lalu Umar berkata: "Sesungguhnya Nabi ﷺ sedang dikuasai oleh kesakitan yang amat sangat, sedangkan pada kamu sudah ada al-Quran; cukuplah bagi kita Kitab Allah." Maka berlakulah perselisihan antara ahli-ahli yang berada di dalam rumah itu sehingga mereka bertengkar. Sebahagian mereka berkata: "Dekatkanlah (alat tulis) supaya Nabi ﷺ dapat menuliskan untuk kamu suatu tulisan yang mana kamu tidak akan sesat selepasnya," manakala sebahagian yang lain pula mengatakan seperti apa yang dikatakan oleh Umar. Apabila suasana menjadi bising dengan pertengkaran dan kata-kata yang sia-sia di hadapan Nabi ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangunlah kamu semua (keluar)!" Ubaidullah berkata: Maka Ibnu Abbas sering mengatakan: "Sesungguhnya malapetaka yang sebenar-benarnya ialah apa yang menghalang Rasulullah ﷺ daripada menuliskan tulisan tersebut untuk mereka, disebabkan perselisihan dan kebisingan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang hadir berselisih, menyebabkan Nabi ﷺ tidak menulis petunjuk terakhir Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
di pembaringan menjelang wafat

Pada penghujung hayat Nabi ﷺ, ketika Baginda sakit tenat.

tulisan

Petunjuk bertulis yang ingin disediakan oleh Nabi ﷺ untuk orang yang hadir.

tersesat

Menyimpang daripada petunjuk dan kebenaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti tentang pentingnya berdiam diri dengan sopan dan mentaati Nabi ﷺ apabila Baginda berbicara. Mereka juga menegaskan bahawa al-Quran ialah sumber petunjuk yang utama. Petikan ini tidak menyebut kandungan tulisan yang hendak disediakan; oleh itu, ulama tidak membuat dakwaan pasti tentang apa yang mungkin terkandung di dalamnya. Ibn Abbas khususnya kesal kerana perselisihan dan suasana bising menghalang tulisan itu daripada dibuat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan perbualan bertukar menjadi jeritan; bercakaplah secara bergilir-gilir dan dengar dengan teliti.
  2. Tunjukkan ketenangan dan belas kasihan yang lebih apabila seseorang sakit atau berada dalam keadaan rentan.
  3. Apabila berlaku perselisihan, carilah sumber yang jelas dan layanilah satu sama lain dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.