Sahih al-Bukhari, hadis 5723
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Demam itu berasal dari bahang neraka Jahanam, maka padamkanlah ia dengan air." Nafi' berkata: Dan Abdullah pernah berdoa, "Wahai Allah, angkatlah azab ini daripada kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar supaya demam disejukkan dengan air dan memohon kelegaan daripada Allah.
Ungkapan kenabian tentang kepanasan demam yang kuat, dikaitkan dengan kepanasan Api.
Sejukkan demam dengan air; sabda ini menggalakkan rawatan yang sesuai.
Kata yang bermaksud penderitaan atau hukuman; Abdullah menggunakannya dalam doa untuk memohon kelegaan.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan penyebutan Jahannam sebagai ungkapan agama yang hakiki, sambil menegaskan panduan praktikal untuk menyejukkan demam dengan air. Riwayat ini tidak difahami sebagai alasan untuk mengabaikan rawatan perubatan: rawatan dan doa boleh dilakukan bersama. Mazhab-mazhab fiqah tidak menyimpulkan larangan terhadap rawatan lain yang sesuai daripadanya.
- Sejukkan demam dengan air dan dapatkan rawatan perubatan yang sesuai apabila perlu.
- Mohonlah kelegaan daripada Allah ketika sakit, seperti yang dilakukan oleh Abdullah ibn Umar.
- Gabungkan rawatan yang dibenarkan dengan doa dan bertawakallah kepada Allah.
Riwayat sahih ini menceritakan bahawa Nabi ﷺ menziarahi orang yang demam dan meminta supaya air dicurahkan ke atas kepalanya; hal ini selaras dengan menyejukkan demam menggunakan air.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan bagaimana Asma' bint Abi Bakr mencurahkan air ke atas orang yang demam dan menyokong amalan penyejukan secara praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.