Sahih al-Bukhari, hadis 5724
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Fatima bint al‑Mundhir
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Hisham, daripada Fatimah binti Al-Mundzir, bahawa Asma' binti Abu Bakar — semoga Allah meredhai mereka berdua — apabila dibawa kepadanya seorang wanita yang demam, baginda akan mendoakannya, kemudian mengambil air lalu memercikkannya di antara badan wanita itu dan bahagian dadanya. Beliau berkata:
"Dan Rasulullah ﷺ telah memerintahkan kami agar menyejukkan demam dengan air."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Asma menyejukkan demam dengan air dan memandikan orang yang sakit.
Menggunakan air untuk mengurangkan panas dan ketidakselesaan akibat demam.
Bukaan leher pada pakaian, berhampiran dada.
Ulama klasik memahami daripada riwayat ini bahawa penggunaan air untuk menyejukkan demam adalah dibenarkan dan berdoa untuk orang sakit ialah bentuk penjagaan yang wajar. Huraian ini menyebut perbuatan Asma dan ajaran Nabi ﷺ; ia bukan alasan untuk mengabaikan rawatan perubatan yang sewajarnya.
- Doakan orang yang demam serta tunjukkan penjagaan dan perhatian kepadanya.
- Gunakan air untuk menyejukkan demam jika sesuai bagi orang yang sakit.
- Jangan abaikan rawatan perubatan yang sewajarnya apabila seseorang demam.
Riwayat sahih daripada Aisyah ini turut membincangkan demam dan membantu meletakkan topik tersebut dalam konteks perubatan Nabi.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ menganjurkan rawatan ketika sakit; kedua-dua riwayat ini menunjukkan kepentingan penjagaan dan rawatan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.