Sahih al-Bukhari, hadis 5739
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Muhammad bin Khalid telah menceritakan kepadaku, Muhammad bin Wahb bin Atiyyah ad-Dimasyqi telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin Harb telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin al-Walid az-Zubaidi telah menceritakan kepada kami, az-Zuhri telah memberitakan kepada kami, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Zainab binti Abi Salamah, daripada Ummu Salamah radhiyallahu anha, bahawa Nabi ﷺ melihat di rumahnya seorang kanak-kanak perempuan yang terdapat tanda hitam pada wajahnya. Baginda bersabda:
"Carilah ruqyah untuknya, kerana dia terkena pandangan mata (ain)." Dan Aqil berkata daripada az-Zuhri: Urwah telah memberitakan kepadaku daripada Nabi ﷺ. Abdullah bin Salim juga mengikuti riwayat ini daripada az-Zubaidi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan ruqyah untuk seorang anak perempuan yang terkena ‘ain.
Doa atau bacaan untuk memohon perlindungan dan kesembuhan daripada Allah.
Kemudaratan yang menurut ajaran Islam boleh disebabkan oleh pandangan, dengan izin Allah.
Perubahan warna yang kelihatan pada wajah anak perempuan itu dan disebut dalam riwayat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ‘ain diakui kewujudannya dan ruqyah untuknya dibolehkan serta digalakkan. Ruqyah hendaklah terdiri daripada doa yang dibenarkan dan kata-kata yang bebas daripada syirik; kesembuhan dipohon daripada Allah. Riwayat ini menyokong usaha mendapatkan bantuan rohani serta memberikan penjagaan kepada orang yang terjejas.
- Ketika sakit, pohonlah kesembuhan daripada Allah dan lakukan ruqyah dengan doa yang dibenarkan.
- Ambil serius setiap keluhan dan berikan sokongan praktikal serta rohani kepada mereka yang memerlukannya.
- Jangan menganggap ruqyah itu sendiri sebagai punca kesembuhan; mohon pertolongan daripada Allah dan bertawakallah kepada-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.