Sahih al-Bukhari, hadis 5753
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku tanpa izin Allah) dan tiada ramalan sial, tetapi kesialan itu mungkin terdapat pada tiga perkara: wanita, rumah, dan kenderaan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khurafat ditolak, sementara tiga perkara disebut sebagai punca kesukaran.
Kepercayaan bahawa penyakit berpindah kepada orang lain dengan sendirinya, di luar ketentuan Allah.
Khurafat yang menganggap burung, peristiwa atau tanda sebagai alamat kesialan.
Wanita, rumah atau tunggangan yang disebutkan boleh menjadi punca kesukaran berterusan dalam kehidupan seseorang; ini bukan ramalan khurafat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa penafian 'Adwa bermaksud jangkitan tidak berlaku secara bebas, bukannya kita perlu mengabaikan penularan penyakit dan langkah berjaga-jaga. Penyebutan wanita, rumah dan tunggangan merujuk kepada kesusahan atau kesukaran berterusan yang dialami seseorang berkaitan dengannya, bukan penilaian umum bahawa wanita atau haiwan membawa kesialan. Ulama mengaitkannya dengan larangan khurafat: alamat atau petanda tidak dianggap mempunyai kuasa tersendiri dan seseorang bertawakal kepada Allah.
- Jauhi khurafat dan jangan biarkan petanda yang disangka benar menguasai pilihan anda.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah apabila berdepan penyakit, tetapi akui bahawa kesembuhan dan perlindungan akhirnya daripada Allah.
- Nilai perkahwinan, rumah atau haiwan berdasarkan keadaan sebenar dan bertindaklah dengan adil, bukan berdasarkan anggapan tentang kesialan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan kata-kata tentang jangkitan dan petanda, serta membantu memahami pernyataan tersebut dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Nabi ﷺ menolak khurafat berasaskan petanda dan menyebut kata-kata baik yang memberi harapan sebagai sesuatu yang berbeza daripada Tiyara.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.