Sahih al-Bukhari, hadis 5754
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada tiyarah (menganggap sial), dan sebaik-baik petanda ialah al-fa'l." Para sahabat bertanya: "Apakah al-fa'l itu?" Baginda menjawab: "Iaitu kata-kata yang baik yang didengar oleh salah seorang daripada kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak petanda buruk dan memuji kata-kata yang membangkitkan harapan.
Khurafat yang menganggap sesuatu petanda sebagai alamat malang lalu menyebabkan seseorang membatalkan rancangannya.
Kata-kata baik yang membangkitkan harapan, tanpa menganggapnya sebagai ramalan atau jaminan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menolak kepercayaan terhadap petanda buruk kerana petanda sedemikian tidak mempunyai kuasa tersendiri. Sebaliknya, kata-kata baik dialu-alukan apabila menguatkan harapan dan kepercayaan kepada Allah; kata-kata itu bukan ramalan tentang perkara yang pasti berlaku. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf perbezaan ini: kata-kata yang membangkitkan harapan dibolehkan, manakala khurafat yang menjejaskan kepercayaan kepada Allah ditolak.
- Jangan biarkan kucing hitam, kata-kata yang membawa maksud buruk atau petanda lain yang dianggap malang menentukan rancangan baik anda.
- Ucapkan kata-kata yang membangkitkan harapan, tetapi serahkan hasilnya kepada Allah dan ambillah langkah yang bijaksana.
- Apabila mendengar kata-kata baik, jadikannya pembakar semangat tanpa menganggapnya sebagai jaminan kejayaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.