Perubatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5752

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perubatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Husain bin Numair, daripada Husain bin Abdurrahman, daripada Said bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Pada suatu hari Nabi ﷺ keluar menemui kami lalu bersabda:

"Telah diperlihatkan kepadaku umat-umat yang terdahulu. Maka berlalulah seorang nabi bersamanya seorang lelaki, dan seorang nabi lagi bersamanya dua orang lelaki, dan seorang nabi bersamanya sekelompok kecil orang, serta seorang nabi yang tiada seorang pun bersamanya. Kemudian aku melihat satu kumpulan yang sangat ramai sehingga memenuhi ufuk, maka aku berharap agar mereka itu adalah umatku. Lalu dikatakan kepadaku: 'Ini adalah Musa dan kaumnya.' Kemudian dikatakan kepadaku: 'Lihatlah.' Maka aku melihat pula satu kumpulan besar yang memenuhi ufuk. Dikatakan kepadaku: 'Lihatlah ke sini dan ke sana.' Lalu aku melihat satu kumpulan yang sangat ramai memenuhi ufuk. Maka dikatakan: 'Mereka inilah umatmu, dan bersama mereka terdapat tujuh puluh ribu orang yang akan masuk syurga tanpa hisab.'" Maka orang ramai pun bersurai tanpa dijelaskan siapakah mereka itu. Lalu para sahabat Nabi ﷺ berbincang sesama mereka dan berkata: "Adapun kita, kita dilahirkan dalam keadaan syirik, namun kita telah beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Tetapi golongan ini tentulah anak-anak kita." Perkara itu sampai kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: "Mereka itu ialah orang-orang yang tidak bertafa'ul (menganggap sial), tidak meminta rawatan ruqyah, tidak berubat dengan kay (pembakaran besi panas), dan hanya kepada Tuhan mereka sahaja mereka bertawakal." Maka berdirilah Ukasyah bin Muhsin seraya bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah aku termasuk dalam kalangan mereka?" Baginda menjawab: "Ya." Kemudian berdiri pula seorang lelaki lain dan bertanya: "Adakah aku juga termasuk dalam kalangan mereka?" Baginda menjawab: "Ukasyah telah mendahului kamu dalam hal ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tawakal bermaksud percaya kepada Allah tanpa bergantung pada khurafat atau cara yang dilarang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tiyarah

Khurafat yang menganggap sesuatu peristiwa atau tanda sebagai alamat buruk.

Ruqyah

Bacaan doa atau ayat sebagai perlindungan atau penyembuhan; dalam konteks ini, Nabi ﷺ merujuk kepada meminta rawatan sedemikian.

Kauterisasi

Rawatan yang menutup luka atau bahagian tertentu dengan menggunakan haba.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa sifat-sifat yang disebutkan menunjukkan kepercayaan yang sangat sempurna kepada Allah, bukannya larangan terhadap semua rawatan perubatan. Ungkapan tentang ruqyah merujuk kepada meminta rawatan itu, manakala ruqyah yang dibenarkan dengan ayat-ayat al-Quran dan doa-doa yang diketahui dibolehkan dalam riwayat lain. Kauterisasi juga tidak dilarang secara mutlak: riwayat lain menyebutnya sebagai rawatan, namun menunjukkan bahawa meninggalkannya kerana tawakal dan memilih cara yang kurang invasif boleh menjadi suatu kelebihan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membenarkan rawatan dengan cara yang dibolehkan; khurafat dan jampi serapah yang dilarang tidak dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila sakit, dapatkan rawatan yang sesuai dan dibenarkan, sambil tetap bertawakal kepada Allah untuk kesembuhan.
  2. Jangan membuat keputusan berdasarkan sangkaan tentang alamat buruk.
  3. Amalkan doa dan ruqyah yang dibenarkan tanpa menganggapnya sebagai pengganti tawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.