Sahih al-Bukhari, hadis 5767
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa dua orang lelaki dari Timur telah datang, lalu mereka berucap di hadapan orang ramai. Maka orang ramai pun kagum dengan kefasihan ucapan mereka. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya sebahagian daripada kefasihan itu adalah sihir — atau — Sesungguhnya ada sebahagian kefasihan yang merupakan sihir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kefasihan boleh terasa seperti sihir kerana pengaruhnya yang kuat.
Keupayaan menyampaikan fikiran dengan jelas, indah dan meyakinkan.
Di sini ialah kiasan bagi pengaruh kuat kata-kata terhadap pendengar; ini tidak bermaksud para penutur melakukan sihir.
Ulama klasik menjelaskan bahawa bahasa yang meyakinkan dapat menyentuh hati dan menimbulkan kesan yang seakan-akan sihir. Pernyataan ini merupakan amaran dan juga pengiktirafan: kefasihan boleh digunakan untuk membela kebenaran, tetapi juga boleh mengelirukan apabila kata-kata yang indah menjadikan perkara yang salah kelihatan menarik. Oleh itu, sesuatu hujah tidak dinilai berdasarkan gayanya sahaja, tetapi juga kandungan dan kebenarannya.
- Bercakaplah dengan jelas dan meyakinkan, tetapi gunakan kata-kata untuk menegakkan kebenaran dan keadilan.
- Jangan hanya terpengaruh dengan penyampaian yang mengagumkan; teliti juga kandungan dan hujahnya.
- Fikirkan kesan kata-kata sebelum berkongsi, khususnya apabila orang lain mempercayai anda.
Riwayat ini juga menceritakan dua orang dari Timur dan reaksi Nabi ﷺ terhadap kefasihan mereka.
Sahih al-Bukhari · #5765 (Sahih)Riwayat sahih ini berkait rapat dengan teks yang dibincangkan dan memberikan konteks tambahan tentang pernyataan mengenai pertuturan yang fasih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.