Perubatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5766

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perubatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ telah disihir sehingga baginda berasa seolah-olah telah melakukan sesuatu padahal baginda tidak melakukannya. Sehingga pada suatu hari ketika baginda bersamaku, baginda berdoa kepada Allah dengan doa yang panjang, kemudian baginda bersabda:

"Wahai Aisyah, tahukah engkau bahawa Allah telah memberikan jawapan kepadaku mengenai perkara yang aku tanyakan kepada-Nya?" Aku bertanya: "Apakah itu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Telah datang kepadaku dua orang lelaki; salah seorang duduk di sebelah kepalaku dan seorang lagi di sebelah kakiku. Lalu salah seorang bertanya kepada temannya: 'Apakah penyakit orang ini?' Temannya menjawab: 'Dia terkena sihir.' Dia bertanya lagi: 'Siapakah yang menyihirnya?' Jawabnya: 'Labid bin Al-A'sam, seorang Yahudi dari Bani Zuraiq.' Dia bertanya: 'Dengan apa dia disihir?' Jawabnya: 'Dengan sikat dan rambut yang melekat padanya, serta kelopak mayang kurma jantan.' Dia bertanya: 'Di mana ia diletakkan?' Jawabnya: 'Di dalam telaga Dzarwan.'" Maka pergilah Nabi ﷺ bersama beberapa orang sahabatnya ke telaga tersebut. Baginda melihat telaga itu yang dikelilingi oleh pohon kurma, kemudian baginda kembali kepada Aisyah dan bersabda: "Demi Allah, seolah-olah airnya berwarna merah seperti rendaman inai, dan seolah-olah pokok kurnanya adalah kepala-kepala syaitan." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah tuan mengeluarkannya?" Baginda menjawab: "Tidak. Adapun aku, Allah telah menyembuhkan dan memulihkanku, dan aku khuatir jika hal itu akan menimbulkan kejahatan di kalangan manusia." Lalu baginda memerintahkan agar telaga itu ditimbus.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menyembuhkan Nabi ﷺ daripada sihir tanpa mendedahkan objeknya kepada umum.

Latar belakang & sebab

Aisyah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ terkena sihir lalu berdoa kepada Allah. Allah menunjukkan kepada baginda tempat sihir itu berada dan menyembuhkan baginda; selepas itu, baginda menyuruh agar telaga tersebut ditimbus.

Penjelasan perkataan yang sukar
Terkena sihir

Terjejas oleh sihr, suatu bentuk sihir yang dalam riwayat ini digambarkan sebagai ujian.

Sarung debunga

Sarung pada pokok kurma jantan yang mengandungi debunga.

Dharwan

Nama telaga yang disebut dalam riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa sihir itu tidak menjejaskan Nabi ﷺ dalam penyampaian wahyu yang boleh dipercayai. Mereka mentafsirkan ujian ini sebagai kesan sementara terhadap persepsi tentang urusan duniawi, kemudian Allah menyembuhkan baginda. Riwayat ini juga mengajar bahawa perkara yang memudaratkan boleh ditangani tanpa mendedahkannya secara tidak perlu sekiranya hal itu boleh menimbulkan keresahan lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika takut atau sakit, kembalilah kepada Allah dan pada masa yang sama dapatkan bantuan yang sesuai.
  2. Jangan dedahkan perkara yang memudaratkan tanpa keperluan jika hal itu boleh menimbulkan keresahan atau kemudaratan lanjut.
  3. Jangan samakan ujian peribadi dengan kekurangan pada risalah yang disampaikan oleh seorang nabi daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.