Sahih al-Bukhari, hadis 5797
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Nafi', daripada al-Hasan, daripada Tawus, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah membuat perumpamaan bagi orang yang bakhil dan orang yang bersedekah, seperti perumpamaan dua orang lelaki yang memakai dua jubah besi, di mana tangan mereka tersepit hingga ke dada dan tulang selangka mereka. Maka adapun orang yang bersedekah, setiap kali dia bersedekah, jubah itu menjadi longgar dan luas sehingga menutupi hujung jarinya dan menghapuskan jejaknya. Sebaliknya, orang yang bakhil pula, setiap kali dia berniat untuk bersedekah, jubah itu semakin ketat dan mengecut, dan setiap gelang besi kekal di tempatnya. Abu Hurairah berkata:
"Aku melihat Rasulullah ﷺ memasukkan jarinya ke dalam poket bajunya begini, seandainya kamu melihat baginda cuba melonggarkannya namun ia tidak mahu longgar." (Ibn Tawus telah mengikuti riwayat ini daripada bapanya, dan Abu az-Zinad daripada al-A'raj mengenai dua jubah tersebut. Hanzalah berkata: Aku mendengar Tawus berkata: Aku mendengar Abu Hurairah menyebut 'dua jubah'. Ja'far juga meriwayatkan daripada al-A'raj: 'dua jubah'.)
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemurahan hati melapangkan jiwa, manakala sifat kedekut menyekat pemberian.
Pemberian seseorang untuk mencari keredaan Allah dan membantu orang lain.
Gambaran dalam perumpamaan tentang penutup yang menyesakkan: menjadi lebih longgar bagi orang yang pemurah, tetapi kekal ketat bagi orang yang kedekut.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran kesan dalaman perbuatan memberi: kemurahan hati membantu seseorang membebaskan diri daripada sifat kedekut dan memudahkan pemberian, manakala sifat kedekut seolah-olah mengikat tangannya. Perumpamaan ini menggalakkan sedekah yang ikhlas, tanpa bermaksud seseorang perlu memberi melebihi kemampuannya atau mengabaikan kewajipannya.
- Peruntukkan sebahagian daripada belanjawan anda secara berkala untuk memberi, walaupun sedikit.
- Jika anda berasa teragak-agak untuk memberi, fikirkan sama ada rasa takut atau keterikatan pada harta menghalang anda.
- Berilah dengan ikhlas sambil mengambil kira perbelanjaan penting dan tanggungjawab anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.