Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5820

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amir bin Sa'ad, bahawa Abu Sa'id Al-Khudri berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang dua cara berpakaian dan dua jenis jual beli. Baginda melarang jual beli Mulamasah dan Munabadzah. Mulamasah ialah seseorang menyentuh pakaian orang lain dengan tangannya pada waktu malam atau siang hari, dan dia tidak membolak-balikkannya melainkan dengan sentuhan itu sahaja (lalu terikatlah jual beli). Munabadzah pula ialah seseorang melemparkan pakaiannya kepada orang lain, dan orang lain itu melemparkan pakaiannya kepadanya, lalu jadilah pertukaran itu sebagai jual beli antara mereka tanpa pemeriksaan dan tanpa kerelaan hati yang sebenar. Adapun dua cara berpakaian yang dilarang ialah Isytimal As-Samma', iaitu seseorang meletakkan pakaiannya di atas salah satu bahunya sehingga terdedah salah satu sisi badannya tanpa ditutup pakaian; dan cara yang kedua ialah seseorang duduk berikhtiba' dengan pakaiannya sedangkan tiada apa-apa pun dari pakaian itu yang menutup auratnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang jual beli yang mengelirukan dan cara berpakaian yang mendedahkan aurat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mulamasah

Jual beli yang menjadi mengikat hanya dengan menyentuh pakaian, tanpa memeriksanya terlebih dahulu dengan teliti.

Munabadzah

Pertukaran apabila pihak-pihak saling melempar pakaian lalu menganggap urus niaga selesai, tanpa pemeriksaan atau persetujuan.

Ishtimal as-Samma’

Cara berselubung yang membiarkan sebahagian tubuh terdedah; hadis ini turut menyebut cara berselubung ketika duduk tanpa menutup aurat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa jual beli memerlukan pengetahuan yang jelas tentang barang yang dijual serta persetujuan bersama. Urus niaga yang disebutkan dilarang kerana mengandungi ketidakpastian dan boleh menyebabkan kemudaratan. Pakaian juga hendaklah menutup aurat dan dipakai dengan cara yang tidak mudah melurut atau mendedahkan tubuh secara tidak sengaja. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci peraturan ini dalam rangka ketetapan yang lebih luas tentang jual beli yang sah dan penutupan aurat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa barang dan persetujui harga serta syarat dengan jelas sebelum menyelesaikan pembelian.
  2. Tolak cara jual beli yang menjadikan urus niaga mengikat hanya dengan menyentuh atau melempar barang, tanpa persetujuan sebenar.
  3. Pilih pakaian yang menutup aurat dan kekal pada tempatnya ketika duduk atau bergerak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.