Sahih al-Bukhari, hadis 5861
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abu Bakar, telah menceritakan kepada kami Mu'tamar, daripada Ubaidullah, daripada Sa'id bin Abu Sa'id, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, bahawa Nabi ﷺ pernah memasang tikar sebagai dinding kecil pada waktu malam lalu baginda bersolat di dalamnya, dan pada waktu siang baginda membentangkannya lalu duduk di atasnya. Maka orang ramai mula berduyun-duyun datang kepada Nabi ﷺ untuk bersolat bersama baginda sehingga jumlah mereka bertambah ramai. Lalu baginda menghadap mereka dan bersabda:
"Wahai manusia! Lakukanlah amal-amal yang kalian mampu kerjakan, kerana sesungguhnya Allah tidak pernah jemu memberi pahala sehinggalah kalian sendiri yang jemu. Dan sesungguhnya amal yang paling dicintai oleh Allah ialah amal yang dilakukan secara berterusan walaupun sedikit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pilihlah amalan baik yang dapat dilakukan secara berterusan, walaupun kecil.
Nabi ﷺ menggunakan tikar untuk mengasingkan satu ruang bagi menunaikan solat pada waktu malam.
Amalan yang dilakukan secara tetap dan berkekalan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya membebankan diri dengan ibadah sunat secara berlebihan, kerana keletihan boleh menyebabkan seseorang berhenti melakukannya. Oleh itu, amalan kecil yang dilakukan secara tetap lebih utama daripada amalan besar yang tidak mampu dikekalkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima panduan umum ini bagi ibadah sunat; panduan ini tidak menjadikan amalan wajib sebagai pilihan. Pernyataan bahawa Allah tidak berasa letih merujuk kepada ganjaran-Nya yang berterusan, bukan keletihan manusia.
- Pilih rutin harian yang mampu dilaksanakan untuk ibadah sunat anda dan kekalkannya.
- Mulakan dengan amalan baik yang kecil, seperti membaca beberapa ayat setiap hari, dan tingkatkannya hanya selepas rutin itu mantap.
- Jangan biarkan tekanan kumpulan mendorong anda kepada rutin ibadah yang tidak mampu dikekalkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.