Sahih al-Bukhari, hadis 5868
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa beliau melihat di tangan Rasulullah ﷺ sebuah cincin perak pada suatu hari. Kemudian orang ramai membuat cincin-cincin daripada perak dan memakainya. Maka Rasulullah ﷺ membuang cincin baginda, lalu orang ramai pun membuang cincin-cincin mereka. Ibrahim bin Sa'ad, Ziyad dan Syu'aib juga meriwayatkan hal yang sama daripada Az-Zuhri. Dan Ibnu Musafir berkata daripada Az-Zuhri: "Aku melihat sebuah cincin perak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggalkan cincin peraknya apabila orang ramai mula menirunya.
Perak; di sini yang dimaksudkan ialah cincin daripada perak.
Menjadikan seseorang sebagai teladan dan melakukan perkara yang sama.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang ramai mengikuti teladan Nabi ﷺ dengan penuh perhatian dan Baginda mengambil kira kesan tindakan peribadinya. Riwayat ini menerangkan bahawa Baginda menanggalkan cincinnya setelah orang ramai mula menirunya; riwayat ini sahaja bukanlah larangan umum terhadap cincin perak. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pemakaian cincin perak berdasarkan beberapa riwayat dan syarat hukum.
- Ikutilah teladan baik Nabi ﷺ dengan memahami konteks dan tujuannya.
- Fikirkan pengaruh pilihan anda terhadap orang yang menjadikan anda teladan.
- Rujuk ilmu yang dipercayai sebelum membuat kesimpulan tentang perintah atau larangan umum daripada satu riwayat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.