Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5871

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, bahawa beliau mendengar Sahl berkata: Seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Aku datang untuk menyerahkan diriku (untuk dikahwini)." Maka dia berdiri agak lama, dan Nabi ﷺ memandang serta menelitinya. Apabila wanita itu berdiri terlalu lama, seorang lelaki berkata, "Kahwinkanlah aku dengannya jika engkau tidak berkehendakkannya." Baginda bertanya, "Adakah kamu mempunyai sesuatu untuk dijadikan mahar kepadanya?" Lelaki itu menjawab, "Tidak." Baginda bersabda, "Carilah sesuatu." Maka dia pergi kemudian kembali dan berkata, "Demi Allah, aku tidak menemui apa-apa pun." Baginda bersabda, "Pergilah dan carilah, walaupun sebentuk cincin besi." Dia pergi sekali lagi kemudian kembali dan berkata, "Tidak, demi Allah, tiada sebentuk cincin besi pun." Ketika itu dia hanya memakai kain sarung tanpa baju atas. Lalu dia berkata, "Aku jadikan kain sarungku sebagai maharnya." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Kain sarungmu? Jika dia memakainya, tiada apa yang tinggal padamu daripadanya, dan jika kamu memakainya, tiada apa yang tinggal padanya daripadanya." Lelaki itu pun berundur dan duduk. Apabila Nabi ﷺ melihatnya berpaling untuk pergi, baginda memerintahkan supaya dia dipanggil semula. Baginda bertanya, "Berapa banyak al-Quran yang kamu hafaz?" Dia menjawab, "Surah anu dan anu," sambil menyebutkan beberapa surah. Baginda bersabda, "Aku telah nikahkan kamu dengannya dengan mahar al-Quran yang kamu hafaz."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan yang sederhana boleh dilangsungkan dengan mahar yang sederhana dan ilmu al-Quran.

Penjelasan perkataan yang sukar
mahr

Pemberian perkahwinan yang menjadi hak wanita ketika berkahwin.

izar

Kain yang dipakai melilit bahagian bawah tubuh.

rida'

Pakaian luar yang dipakai di atas bahu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mahar tidak perlu besar dan kedua-dua pasangan hendaklah mampu menunaikan pemberian yang dipersetujui bersama. Nabi ﷺ terlebih dahulu meminta lelaki itu mencari sesuatu yang berbentuk benda; apabila dia tidak memiliki apa-apa, ilmu al-Qurannya diterima sebagai pemberian perkahwinan. Berdasarkan riwayat ini, para fuqaha membincangkan sama ada pengajaran al-Quran boleh dijadikan mahar; mereka menegaskan bahawa wanita berhak mendapat mahar yang dipersetujui dengan jelas dan bentuknya hendaklah mematuhi peraturan fiqh yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan mahar sederhana dan tetapkan dengan jelas apa yang menjadi hak wanita.
  2. Dalam perkahwinan, carilah aturan yang mampu ditanggung oleh kedua-dua pasangan tanpa menghalang sesiapa daripada mendapat pakaian yang diperlukan.
  3. Kongsikan ilmu al-Quran dengan penuh tanggungjawab dan jadikannya persetujuan yang konkrit serta diterima bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.