Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5872

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi Allah ﷺ berhasrat untuk menulis surat kepada sekumpulan orang atau beberapa orang bukan Arab. Lalu baginda diberitahu,

"Sesungguhnya mereka tidak akan menerima sebarang surat melainkan ia mempunyai cop mohor." Maka Nabi ﷺ pun membuat sebentuk cincin perak yang terukir padanya: "Muhammad Rasulullah". Seolah-olah aku kini melihat kilauan cincin itu di jari atau di tapak tangan Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membuat cincin perak bermeterai untuk surat-surat diplomatik baginda.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menyebut bahawa para penerima hanya menerima surat yang bermeterai; oleh itu, Nabi ﷺ membuat cincin perak bermeterai.

Penjelasan perkataan yang sukar
bermeterai

Ditutup dengan cap yang menunjukkan daripada siapa surat itu datang.

ukiran

Kata-kata yang terukir pada cincin: «Muhammad, Pesuruh Allah».

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa lelaki dibolehkan memakai cincin perak dan bahawa meterai berguna untuk menutup surat rasmi dengan cara yang mudah dikenal pasti dan dipercayai. Cincin itu mempunyai tujuan diplomatik yang praktikal; riwayat ini tidak menggalakkan pemakaiannya sebagai perhiasan. Ulama juga menyatakan bahawa ukiran tersebut mencatatkan nama Nabi ﷺ dan risalah baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi komunikasi rasmi, gunakan cara yang dikenali dan dipercayai oleh penerima.
  2. Pilih alat berdasarkan kegunaannya dan gunakannya secara sederhana.
  3. Pastikan dokumen dan mesej mudah dikenal pasti serta ditutup dengan selamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.