Sahih al-Bukhari, hadis 5878
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Muhammad bin Abdullah al-Ansari telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, daripada Thumamah, daripada Anas, bahawa apabila Abu Bakar r.a. dilantik menjadi khalifah, baginda ﷺ menulis surat kepadanya, dan ukiran cincin baginda ﷺ terdiri daripada tiga baris: 'Muhammad' satu baris, 'Rasul' satu baris, dan 'Allah' satu baris.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakr menggunakan cincin mohor milik Nabi ﷺ untuk surat-menyurat rasmi.
Cincin berukiran yang boleh digunakan sebagai mohor untuk mengesahkan surat secara rasmi.
Kata-kata yang terukir pada cincin: «Muhammad», «Rasul» dan «Allah», setiap satunya pada baris tersendiri.
Pemimpin masyarakat Islam yang mengambil alih pemerintahan selepas Nabi ﷺ.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa cincin Nabi ﷺ digunakan untuk surat-menyurat rasmi selepas kewafatan baginda. Teks ini turut menerangkan susunan ukirannya. Riwayat ini menggambarkan amalan pentadbiran dan dengan sendirinya tidak menetapkan kewajipan umum untuk memakai cincin mohor.
- Gunakan cara yang jelas dan boleh dipercayai untuk mengesahkan dokumen rasmi.
- Pelihara amanah khusus milik masyarakat dengan cermat dan serahkan pengurusannya secara teratur.
- Dalam komunikasi pentadbiran, jelaskan identiti pengirim dan kandungan mesej.
Riwayat ini menyatakan bahawa selepas Nabi ﷺ, cincin itu dipakai oleh Abu Bakr dan kemudian Umar.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Riwayat ini menerangkan surat yang dimohorkan oleh Abu Bakr untuk seorang gabenor dan selaras dengan penggunaan cincin itu dalam urusan pemerintahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.