Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5877

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Abdul Aziz bin Suhaib, daripada Anas bin Malik رضي الله عنه, bahawa Rasulullah ﷺ telah membuat cincin daripada perak dan mengukir padanya: 'Muhammad Rasulullah'. Baginda bersabda:

"Sesungguhnya aku telah membuat cincin daripada perak dan mengukir padanya: 'Muhammad Rasulullah', maka janganlah sesiapa pun mengukir ukiran yang sama pada cincinnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memakai sebentuk cincin perak dengan ukiran mohor yang tersendiri.

Latar belakang & sebab

Cincin itu berfungsi sebagai mohor untuk surat-surat rasmi; riwayat sebelumnya dalam bab ini menyebut bahawa mohor diperlukan untuk surat-menyurat dengan orang Rom.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wariq

Perkataan Arab yang bermaksud perak.

Ukiran

Tulisan atau gambar yang dipahat pada sesuatu benda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa lelaki dibolehkan memakai cincin perak dan cincin Nabi ﷺ berfungsi sebagai mohor. Arahan supaya tidak menggunakan ukiran yang sama melindungi ukiran mohor peribadi Nabi ﷺ daripada kekeliruan dan penyalahgunaan; arahan itu tidak melarang seseorang menulis perkataan tersebut sebagai teks biasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam komunikasi rasmi, gunakan mohor yang jelas atau kaedah pengesahan lain yang sesuai untuk mencegah pemalsuan.
  2. Pilih perhiasan yang sederhana dan ambil kira peraturan tentang bahan dan pakaian.
  3. Jangan meniru mohor peribadi jika hal itu boleh menyebabkan kekeliruan atau penyalahgunaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.