Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 59

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Fulaih. Dan telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Hilal bin Ali, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang berada dalam satu majlis menyampaikan hadis kepada orang ramai, datanglah seorang Arab Badui lalu bertanya:

"Bilakah berlakunya Hari Kiamat?" Maka Rasulullah ﷺ terus meneruskan bicaranya. Sebahagian orang ramai berkata bahawa Baginda ﷺ mendengar soalan itu tetapi tidak menyukainya, manakala sebahagian yang lain berkata bahawa Baginda ﷺ tidak mendengarnya. Apabila Baginda ﷺ selesai berbicara, Baginda bersabda: "Di manakah — pada pandanganku — orang yang bertanya tentang Hari Kiamat tadi?" Lelaki itu menjawab: "Saya di sini, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Apabila amanah telah disia-siakan, maka tunggulah Hari Kiamat." Lelaki itu bertanya: "Bagaimanakah cara penyia-nyiannya?" Baginda bersabda: "Apabila urusan diserahkan kepada bukan ahlinya, maka tunggulah Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menyerahkan kepimpinan kepada orang yang tidak layak ialah salah satu tanda Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiamat

Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Amanah

Kepercayaan atau tanggungjawab yang diserahkan dan mesti ditunaikan dengan cermat.

Menyerahkan kepimpinan kepada orang yang tidak layak

Memberikan tanggungjawab kepada seseorang yang tidak memiliki kelayakan atau sifat boleh dipercayai yang diperlukan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa amanah merangkumi kewajipan agama serta tanggungjawab awam dan peribadi. Amaran ini berkaitan dengan pelantikan orang yang tidak mempunyai kelayakan dan sifat boleh dipercayai yang diperlukan; kepimpinan hendaklah diserahkan kepada mereka yang berkebolehan dan berintegriti. Hadis ini juga menunjukkan bahawa pengetahuan tentang waktu tepat Kiamat berada di sisi Allah, manakala tanda-tanda yang disebut menggalakkan kita supaya sentiasa berwaspada dan menjaga tanggungjawab dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah jawatan yang bertanggungjawab hanya jika anda mempunyai ilmu, kemahiran dan sifat boleh dipercayai yang diperlukan untuk melaksanakannya dengan baik.
  2. Dalam pelantikan, utamakan kelayakan dan integriti, bukan sekadar pilihan peribadi atau hubungan rapat.
  3. Anggap setiap tugas yang diamanahkan sebagai amanah dan, jika perlu, berikan pertanggungjawaban tentang pelaksanaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.