Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 58

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Ziyad bin 'Ilaqah, beliau berkata: Aku telah mendengar Jarir bin 'Abdullah berkata pada hari wafatnya al-Mughirah bin Syu'bah: Beliau berdiri lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:

"Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, serta bersikap tenang dan berwibawa sehingga datang kepada kamu seorang pemimpin baharu, kerana sesungguhnya dia akan datang kepada kamu tidak lama lagi." Kemudian beliau berkata: "Mohonlah keampunan untuk pemimpin kamu yang telah meninggal dunia, kerana sesungguhnya beliau amat gemar memberi kemaafan." Seterusnya beliau berkata: "Amma ba'du, sesungguhnya aku pernah mendatangi Nabi ﷺ lalu aku berkata: 'Aku ingin berbaiat kepada baginda atas Islam.' Maka baginda mensyaratkan kepadaku agar aku sentiasa memberi nasihat yang tulus ikhlas kepada setiap orang Muslim. Lalu aku pun berbaiat kepada baginda atas perkara tersebut. Demi Tuhan masjid ini, sesungguhnya aku benar-benar memberi nasihat yang tulus kepada kamu semua." Kemudian beliau memohon keampunan Allah dan turun dari mimbar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nasihat yang ikhlas kepada setiap Muslim merupakan sebahagian daripada kesetiaan kepada Islam.

Latar belakang & sebab

Selepas al-Mughirah ibn Shu'bah meninggal dunia, Jarir ibn Abdullah menyeru orang ramai agar bertenang sehingga pemimpin baharu tiba. Beliau mengingatkan mereka tentang janjinya kepada Nabi ﷺ untuk memberikan nasihat yang ikhlas kepada setiap Muslim.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nasihat yang ikhlas

Bertindak dengan niat yang baik dan memberikan nasihat yang jujur demi kebaikan orang lain.

Maruah dan ketenangan

Kekal terkawal dan bersikap hormat, tanpa mencetuskan kegelisahan atau bertindak terburu-buru.

Berbaiat

Membuat janji yang teguh untuk beriltizam dan taat dalam Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa keikhlasan terhadap umat Islam ialah unsur asas iman. Memberi nasihat hendaklah disertai keprihatinan yang tulus, rasa hormat dan menghindari penipuan. Seruan supaya bertenang selepas kematian seorang pemimpin menegaskan bahawa masyarakat perlu bertindak dengan teratur dan memohon keampunan untuk si mati. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf nasihat yang ikhlas sebagai kewajipan agama dalam bentuk yang sesuai; cara menyampaikannya bergantung pada keadaan dan tidak boleh mengakibatkan kemudaratan yang lebih besar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah nasihat dengan hormat dan utamakan kesejahteraan orang yang anda ajak berbicara.
  2. Kekal tenang ketika berlaku peristiwa besar dan bantu masyarakat bertindak dengan teratur.
  3. Mohonlah keampunan Allah untuk mereka yang telah meninggal dunia dan bersedialah memaafkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.