Sahih al-Bukhari, hadis 63
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Sa'id — iaitu Al-Maqburi — daripada Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik berkata: Ketika kami sedang duduk bersama Nabi ﷺ di dalam masjid, seorang lelaki datang menunggang unta lalu menderumkan untanya di dalam masjid, kemudian mengikatnya. Kemudian dia bertanya kepada mereka:
"Siapakah antara kamu yang bernama Muhammad?" Pada ketika itu, Nabi ﷺ sedang bersandar di tengah-tengah mereka. Maka kami menjawab: "Lelaki berkulit putih yang sedang bersandar ini." Lalu lelaki itu berkata kepadanya: "Wahai anak Abdul Muttalib." Nabi ﷺ bersabda: "Aku telah menjawab panggilanmu." Lelaki itu berkata kepada Nabi ﷺ: "Sesungguhnya aku akan bertanya kepadamu dan aku akan bersungguh-sungguh dalam pertanyaan ini, maka janganlah engkau berasa marah terhadapku." Baginda bersabda: "Tanyalah apa sahaja yang engkau kehendaki." Lelaki itu berkata: "Aku bertanya kepadamu demi Tuhanmu dan Tuhan orang-orang sebelummu, adakah Allah telah mengutusmu kepada seluruh manusia?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Dia berkata lagi: "Aku memohon kepadamu demi Allah, adakah Allah memerintahkanmu agar kami mengerjakan solat lima waktu sehari semalam?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Dia berkata lagi: "Aku memohon kepadamu demi Allah, adakah Allah memerintahkanmu agar kami berpuasa pada bulan ini daripada setahun?" Baginda menjawab: "Ya Allah, benar." Dia berkata lagi: "Aku memohon kepadamu demi Allah, adakah Allah memerintahkanmu agar engkau mengambil sedekah (zakat) ini daripada orang kaya kami lalu membahagikannya kepada orang fakir kami?" Maka Nabi ﷺ menjawab: "Ya Allah, benar." Lalu lelaki itu berkata: "Aku beriman dengan apa yang engkau bawa, dan aku adalah utusan kaumku yang berada di belakangku, dan aku ialah Dimam bin Tha'labah, saudara Bani Sa'd bin Bakr." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Musa dan Ali bin Abdul Hamid daripada Sulaiman, daripada Tsabit, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ dengan lafaz yang sama.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dimam ibn Tha'labah bertanya tentang kewajipan asas dan menerima risalah tersebut.
Dimam ibn Tha'labah datang sebagai utusan kaumnya kepada Nabi ﷺ untuk bertanya secara langsung tentang kewajipan Islam yang paling utama.
Sumbangan wajib daripada harta tertentu untuk golongan yang telah ditetapkan, termasuk orang yang hidup dalam kemiskinan.
Seseorang yang menyampaikan pesanan atau mengajukan soalan bagi pihak sekumpulan orang.
Suku Arab yang dianggotai oleh Dimam ibn Tha'labah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang penuntut ilmu boleh mengajukan soalan yang jelas dan terus, manakala seorang guru hendaklah menjawab dengan tenang tanpa berasa terganggu. Hadis ini menyebut solat, puasa Ramadan dan zakat sebagai kewajipan utama, serta menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menegaskan risalah untuk seluruh umat manusia. Para ulama juga menekankan bahawa penerimaan yang ikhlas terhadap kewajipan asas merupakan landasan iman yang kukuh; peraturan yang lebih terperinci diambil daripada al-Quran dan bahagian lain dalam Sunah.
- Dalam urusan agama, bertanyalah secara terus dan sopan sehingga memahami perkara asas.
- Jadikan solat, puasa Ramadan dan pembayaran zakat sebagai amalan tetap dalam kehidupan beragama.
- Jawab soalan orang lain dengan tenang dan jangan mengambil cara mereka bertanya secara terus sebagai perkara peribadi.
Hadis ini menerangkan bahawa Islam dibina atas lima rukun dan melengkapkan solat, Ramadan dan zakat yang disebut dalam perbualan dengan syahadah dan ibadah haji.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Riwayat daripada Kitab Ilmu ini selaras dengan kepentingan menyampaikan ilmu dan menjawab soalan dengan jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.