Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5915

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hibban bin Musa dan Ahmad bin Muhammad, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ ketika berihram dengan rambut yang dilekatkan (dengan gam) mengucapkan talbiah:

"Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik La Syarika Laka Labbaik, Innal Hamda Wan Ni'mata Laka Wal Mulk, La Syarika Lak." Baginda tidak menambah apa-apa pun selain kata-kata tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melafazkan talbiah dengan kata-kata yang menegaskan bahawa ibadah hanya ditujukan kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci apabila jemaah haji mematuhi amalan dan larangan tertentu semasa haji atau umrah.

Talbiah

Pujian yang dilafazkan oleh jemaah sebagai jawapan kepada seruan Allah untuk menunaikan ibadah haji.

Labbaik

Jawapan yang bermaksud: “Aku menyahut panggilan-Mu, ya Allah.”

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menganggap lafaz ini sebagai salah satu bentuk talbiah yang sahih dan menegaskan bahawa ia mengungkapkan keesaan Allah. Pernyataan bahawa Nabi ﷺ tidak menambah apa-apa pada kata-kata ini menggambarkan lafaz yang baginda ucapkan pada kesempatan tersebut; riwayat sahih yang lain menyebut lafaz tambahan. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh membincangkan beberapa bentuk yang diriwayatkan dan menggalakkan talbiah dilafazkan menurut riwayat-riwayat kenabian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran semasa ibadah haji sambil menghayati maknanya.
  2. Biarkan kata-kata “la sharika lak” mengingatkan anda bahawa ibadah hanya ditujukan kepada Allah.
  3. Ikuti riwayat kenabian yang sahih dalam ibadah ritual dan hormati lafaz yang diriwayatkan serta diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.