Sahih al-Bukhari, hadis 5920
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Makhlad, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Juraij, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Hafs, bahawa Umar bin Nafi' telah mengkhabarkannya daripada Nafi', maula Abdullah, bahawa beliau mendengar Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata:
"Aku mendengar Rasulullah ﷺ melarang al-Qaza'." Ubaidullah berkata: "Aku bertanya, 'Apakah al-Qaza' itu?' Lalu Ubaidullah memberi isyarat kepada kami," katanya, "Nafi' berkata: 'Iaitu apabila kepala kanak-kanak dicukur dan ditinggalkan sehelai rambut di sini, sehelai di sini, dan sehelai di sini.'" Ubaidullah kemudian memberi isyarat ke arah dahinya dan kedua-dua belah kepalanya. Ditanyakan kepada Ubaidullah: "Adakah ini terpakai untuk kanak-kanak perempuan dan lelaki?" Beliau menjawab: "Aku tidak tahu, kerana Nafi' hanya menyebut 'kanak-kanak lelaki'." Ubaidullah menambah: "Aku bertanya semula kepadanya, lalu beliau menjawab: 'Adapun meninggalkan rambut pada pelipis dan bahagian belakang kepala kanak-kanak lelaki, tiada masalah dengannya. Tetapi al-Qaza' ialah apabila ditinggalkan rambut pada dahinya sedangkan tiada rambut lain di kepalanya, dan begitu juga membelah rambut di sebelah sini dan sebelah sini.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang qaza‘: mencukur sebahagian kepala dan membiarkan rambut pada bahagian yang lain.
Gaya rambut yang mencukur sebahagian kepala dan membiarkan jumbai rambut di bahagian lain.
Bahagian di kedua-dua sisi kepala, antara pelipis dengan telinga.
Ulama klasik menjelaskan qaza‘ di sini sebagai mencukur sebahagian kepala sambil membiarkan rambut pada bahagian yang lain. Penjelasan dalam riwayat membezakan jumbai-jumbai rambut yang terpisah itu daripada membiarkan rambut di pelipis atau tengkuk; yang terakhir ini dibenarkan di sini bagi kanak-kanak lelaki. Ulama membincangkan penerapan tepat dan hukum syaraknya berdasarkan bentuk gaya rambut serta dalil-dalil lain. Teks menyebut seorang kanak-kanak lelaki; Ubaidullah berkata bahawa beliau tidak tahu sama ada kenyataan itu turut terpakai kepada kanak-kanak perempuan.
- Jika gaya rambut mencukur sebahagian kepala dan meninggalkan jumbai-jumbai rambut, pilih bentuk yang sekata agar terhindar daripada qaza‘.
- Terangkan dengan tenang kepada kanak-kanak bahawa penjagaan rambut tidak bermakna kepala perlu dicukur dengan cara yang sangat tidak sekata.
- Dalam membuat penilaian agama, bezakan qaza‘ yang dihuraikan daripada membiarkan rambut di pelipis atau tengkuk.
Riwayat ini juga termasuk dalam panduan tentang penampilan dan membantu meletakkan topik gaya rambut dalam konteks bab pakaian dan penjagaan diri.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Riwayat sahih ini muncul tepat selepas hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan turut membincangkan hukum penjagaan rambut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.